飞雪满群山 咏烟用《湘瑟词》韵

译文

花的精魂在飘荡，鸟儿的梦境也变得低迷，浓重的烟雾静静封锁着红色的栏杆。它把没有的东西化作存在的样子，看似浓厚实际却又淡薄，就像一行柳丝带来新的寒意。仙女出行降雨过后，身影摇曳如同美丽的云衣雾鬟。那令人销魂的烟雾啊，在水边清晨，山边夕阳下最是迷人。它还缭绕在短亭边的青草路上，三分遮掩的样子，遮挡了游子的征鞍。它暗暗在风外笼罩，在月下微微沉降，让人望断回乡的道路。一整天愁思悠远，正弥漫在空荡庭院的夜晚。分出一缕缕轻烟的影子，在博山炉边仔细地观看。

注释

桁（háng）

这里做量词，用于成行的东西。

瑶姬

传说中的仙女。

珊珊

形容女子缓慢移动的样子，这里形容烟雾的形态。

殢（tì）

滞留、困扰，这里可理解为烟雾缭绕的状态。

掩冉（yǎn rǎn）

形容香气或烟雾等缓缓飘动、缭绕的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的拟人、比喻手法。如‘荡漾花魂，低迷鸟梦’，将花和鸟拟人化，写出烟雾下花与鸟的状态，赋予无生命的烟雾动态美。‘瑶姬行雨过，珊珊映、云衣雾鬟’则是把烟雾比作仙女的云衣雾鬟，生动形象地描绘出烟雾的美妙姿态。在情感表达方面，整首词弥漫着一种惆怅、思乡的情绪。烟雾‘遮隔征鞍’‘目断乡关’‘一天愁思远’等描写，都表明了游子或者思念之人被烟雾勾起的思乡之情以及离别的愁绪。在意境营造上，通过对烟雾在不同场景下的描写，如朱阑、水边、山际、短亭路、空庭等地方的烟雾状态，构建出一种朦胧、迷离且略带哀伤的意境。主题思想围绕烟雾展开，借烟雾来表达愁思与思乡之情，以及对远方的思念与牵挂。

速览

《飞雪满群山 咏烟用《湘瑟词》韵》是清代诗人王策的作品，主题为思乡、惆怅、咏物、借景抒情。荡漾花魂，低迷鸟梦，阴阴静锁朱阑。 将无做有，似浓还淡，柳丝一桁新寒。 瑶姬行雨过，珊珊映、云衣雾鬟。 消魂尤在，水边…