小梅花 其二 秋夜对酒放歌

译文

像马中的赤兔，人中的吕布那样的杰出之人。世间其他的人哪里值得去计数呢。秋天菊花盛开，新酒刚刚滤出。自身没有庸俗的气质，吃喝也尽显风流。银河波浪宽阔您（神仙们）不要渡过（还是留在人间为好）。服用丹药以求轻身飞升实在是大错。李白（李青莲）、王勃（王子安），这些才华横溢的早逝之人，毕竟比那些愚顽的仙人要好。在西园卖官鬻爵（西园市，指官场中金钱交易等污浊之事），那些身佩金印紫绶的人，如此卑鄙龌龊谁愿意这样呢。弹奏清平调，操起广陵琴曲。历经千秋被人评论，知己在那旗亭（歌楼酒馆之类的地方）。仙人掌下的真州道路（这里可能有特定的典故场景），柳永（柳七）还邀请歌女去凭吊。借着酒意抒发悲伤，又有什么用呢。在月下风前，暂且自己去填写词曲吧。

注释

馀子（yú zǐ）

其他的人。常表示对他人的轻视，在古汉语中多有这种用法。

篘（chōu）

滤酒的意思，这里‘酒新篘’指新滤出的酒。

餔歠（bū chuò）

吃喝的意思，这里表示即使是日常的吃喝行为也能显示出风流气度。

月旦

指品评人物，源起于东汉许劭、许靖兄弟每月初一品评乡党人物的典故。

旗亭

本指古代的市楼，这里可理解为歌楼酒馆之类的场所，是文人雅士、歌女等聚集之处。

赏析

从文学手法上看，此词多处用典，如‘李青莲。王子安。才鬼聪明，毕竟胜顽仙。’通过提及李白和王勃这两位富有才华却早逝的人物，与传说中的仙人对比，以典故来表达对世间杰出而早逝的才士的惋惜与敬重，认为他们比那些追求长生的仙人更加值得钦佩。在情感表达方面，词中充满了一种对高洁人格的向往和对世俗龌龊的厌弃。‘身无俗骨，餔歠亦风流’表达出一种超尘脱俗的气度，而‘西园市。列金紫。龌龊谁甘尔。’则鲜明地表达出对官场中金钱交易、追名逐利的不屑。在意境营造上，通过‘菊花秋。酒新篘。’‘月下风前’等词句勾勒出一种带有寂寥、萧索又洒脱的意境。主题思想上主要是表达对高洁之士的赞赏，对世俗污浊的批判，以及在出世与入世之间一种矛盾而又偏向于在尘世中追求精神自由的态度。

速览

《小梅花 其二 秋夜对酒放歌》是清代诗人王策的作品，主题为咏怀、用典、批判、高洁。马中兔。 人中布。 世间馀子何堪数。 菊花秋。 酒新篘。 身无俗骨，餔歠亦风流。 银河浪阔公无渡。 服药轻身真大误。 …