沁园春 其二 哭云期用高青丘韵

译文

往昔和你在一起，谈论剑术和文章，心中真是畅快啊。回忆起好几次饮酒赋诗，在繁花盛开的街市上互相搭着肩膀；有时候心怀愤懑，在荒台上相对哭泣。岁月难以挽留，你现在已经离去，只剩下我这个被鬼厌恶、被人憎恨的不成才之人。谁是志趣相投之人呢？只有我自己满身芒刺，双眼看到的都是尘世的污浊。往昔结义的金兰谱已经被青苔覆盖。含着眼泪向着旧物滴落在草丛之中。盼望你在九霄之上能听到笙鹤之声而稍作停留；人生百年犹如旦暮之间，我也即将追随你而来。如果不是这样，生死悠悠隔世，我这个后死之人什么时候才能解除这种哀伤呢。那银色信笺上的字，是你风流的手迹，我怎么忍心再次打开。

注释

畴昔（chóu xī）

往昔，从前。出自《礼记·檀弓上》：‘予畴昔之夜，梦坐奠于两楹之间。’

块垒（kuài lěi）

比喻郁积在心中的气愤或愁闷。

金兰（jīn lán）

原指牢固而融洽的友情，后用作结拜为兄弟姐妹的代称。出自《周易·系辞上》：‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’

氛埃（fēn āi）

这里指尘世混浊的东西。

笙鹤（shēng hè）

指仙人乘骑之鹤。传说周灵王太子晋吹笙作凤鸣，后于缑氏山乘鹤仙去。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了今昔对比的手法。上阕通过‘畴昔偕君’回忆往昔与友人在一起的快意时光，如‘说剑论文’‘几番觞咏，拍肩花市’等欢乐场景，与‘君今去矣’后的孤独寂寥形成鲜明对比，更突显友人离去后的哀伤。在情感表达方面，情感十分浓烈且真挚。开篇回忆往昔的快乐，随后笔锋一转，诉说友人离去后的孤苦与愤懑，‘鬼厌人憎剩不才’一句，将自己的处境和内心的孤独感、失落感尽情吐露。在意境营造上，词中既有往昔欢乐场景的繁华意境，如‘花市’的热闹，又有如今面对友人离去的萧索、凄凉意境，像‘陈根滴草莱’这样的景象描绘出衰败与哀伤。主题思想主要是悼念友人，表达对友人离去的悲痛、对往昔友情的怀念以及自己对现状的不满与孤寂之感。

速览

《沁园春 其二 哭云期用高青丘韵》是清代诗人王策的作品，主题为悼念亡友、今昔对比、孤寂感、直抒胸臆。畴昔偕君，说剑论文，心真快哉。 忆几番觞咏，拍肩花市；有时块垒，对哭荒台。 岁月难留，君今去矣，鬼厌人憎剩不才。 谁同…