贺新郎 研山堂席上赠歌儿阿陈

译文

桂花庭院秋意凉如水。画廊旁边，幽泉轻漾石纹，如同湘妃竹纹的美丽绮罗。在浓郁翠绿、金黄色彩和香雾之中，捧出如同羊车少年般的歌者阿陈。他轻按檀板，发出如同嫩莺般清脆的歌声。我这个两鬓斑白、形神憔悴的禅榻之客，又一次在灯下被迷得神魂颠倒。歌曲还未唱完，我就已经沉醉了。阿陈年轻且技艺绝妙堪称独一无二。看他在筵席上，轻巧的嘲讽、浅淡的戏谑，都饱含深意。世上漂泊的只有我和你啊，难得今晚能相对而处。不要自己谦称比不上那些普通的歌伎。盘着丸髻、唱着清歌又施着粉黛，就像六朝的名士也这般洒脱自在。姑且一笑吧，我是如此的狂放。

注释

羊车小史

羊车本是古代一种装饰精美的车，‘羊车小史’这里借指姿容美好的少年或年轻的歌者。晋代有卫玠乘羊车入市，人皆以为玉人。这里用来形容阿陈的美貌动人。

檀板

tán bǎn，檀木制成的拍板，是一种打击乐器，常被用于演唱时打节拍。

丸髻

wán jì，圆形发髻，是古代的一种发髻样式。这里描绘阿陈的发型，展现其独特的形象。

赏析

这首词在意境上营造出一种秋夜桂院中的雅趣氛围，以秋如水、幽泉皱石、香雾等景象勾勒出清冷又迷人的环境。写作手法上，上阕先写景，后写人，通过环境描写烘托出歌者阿陈出场的美妙情境，如‘密翠浓金香雾里，捧出羊车小史’极具画面感。下阕主要描写歌者的妙龄绝艺以及词人与之相处的感受，其中‘轻嘲浅谑，总含深意’写出了阿陈的聪慧与情致。在情感表达方面，既有词人对阿陈技艺的欣赏和沉醉，如‘歌未阕，已沉醉’，又有一种同是天涯飘零人的惺惺相惜之感，‘世上飘零惟我汝，难得今宵相对’直接点明。主题思想上反映出对阿陈这样的才艺之人的珍视以及自身漂泊孤独下对这种相遇的感慨。整体词风既有清逸雅致之处，又透着一种洒脱狂放的气息。

速览

《贺新郎 研山堂席上赠歌儿阿陈》是清代诗人王策的作品，主题为秋夜之景、赏艺、飘零之感、惺惺相惜。桂院秋如水。 画廊边、幽泉皱石，湘纹明绮。 密翠浓金香雾里，捧出羊车小史。 按檀板、嫩莺声脆。 憔悴鬓丝禅榻客，又一番…