玉女摇仙佩 春游偶感

译文

几棵残败的柳树，有着斑驳的创伤痕迹，僵直地挺立在东风吹拂的巷口。栅栏里有鸡喧闹，庭院里不见鹤的影子，走到木板门前也懒得去叩门。穿过回廊的右边，总是蜘蛛网多蝴蝶少，草长得茂盛而花朵瘦小。小桥下面，菱角的藤蔓纵横交错，虾网和鱼网，搅起泥污的水流。只剩下古老的石头颓败的样子，斜靠在墙的背阴处，被雨水淋得长满了苔藓。当日在小屋的前后，一片梧桐和桂树的光影，繁茂而幽深秀丽。小榻上传来下棋的声音，矮屏风上香烟袅袅，坐在水边栏杆处消磨了整个清爽的白昼。这个时候难以回首往事。陌生的客人满院，轿夫和优伶之类的人混在一起。在烟雾笼罩的小径里，偶然有所留恋，但燕子发愁花朵恼怒，频频催我撩起衣服离开。又听到隔着院子传来掷骰子的呼叫声穿透过来。

注释

慵（yōng）叩

慵，懒惰、懒散；叩，敲门，‘慵叩’即懒得敲门。

罾（zēng）

一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。

欹（qī）卧

欹，倾斜；欹卧即倾斜地卧着。

香篆（zhuàn）

一种香料的形状，也指焚香时所起的烟缕。

舆皂（yú zào）

舆，原指车，这里可指轿夫之类；皂，差役；舆皂即地位低下的轿夫、差役等。

优俳（yōu pái）

优，优伶；俳，杂戏、滑稽戏演员；优俳即艺人之类。

呼枭（xiāo）

枭，一种赌博游戏，呼枭即玩这种赌博游戏时的呼喊声。

赏析

这首词营造出一种衰败、落寞的意境。从写作手法上看，上阕以残柳、栅鸡、蛛多蝶少等景象描写，采用白描手法，生动地勾勒出一幅残败的画面，如“几株残柳，斑驳创痕，僵立东风巷口”，将残柳拟人化，写出其饱受创伤的状态，以景衬情，烘托出词人内心的惆怅。下阕通过今昔对比，昔日的小轩前后是美好的景象，如今却满是生客等乱象，昔日的闲适与今日的烦乱形成鲜明对照，更突出今时的不如意。在情感表达上，词中蕴含着词人对往昔美好时光的怀念以及对当下现状的不满与厌烦。主题思想则是借春游之所见所感，抒发对时光变迁、人事已非的感慨。

速览

《玉女摇仙佩 春游偶感》是清代诗人王策的作品，主题为感时伤事、今昔对比、写景抒情、落寞。几株残柳，斑驳创痕，僵立东风巷口。 栅有鸡喧，庭无鹤影，行到板扉慵叩。 穿过回廊右。 总蛛多蝶少，草肥花瘦。 小桥下、…