戚氏 观棋

译文

敞开着梧桐树影下的轩窗。绿树成荫的深处白昼悠长如同一年。中午刚从梦中醒来，东风吹过墙角传来几声蝉鸣。对着湘妃竹帘和棐木小几，茶炉烧着旺火烹煮着龙团茶。棋盘上的纹路清澈如水，博山炉里，新燃的香烟袅袅升腾。棋子散点分布均匀，斜行排列规整，落子的声音清脆圆润如同碎玉。正呈现出两角对峙的局面，兵卒与伍互相配合掩护，各自划分阵营。慢慢地感觉到棋局意象回环。迅猛地首尾呼应，攻击与接应从远处勾连。任凭四面形成鱼龙混杂的局势，如鹅鹳相斗般喧闹。只要深沟高垒防御严密，壁垒层层坚固。忽然间横空旁穿。像偷渡阴平般冒险越过，像飞渡长江一般，将军率领着突击的骑兵一往无前。中原方才安定，霍去病的轻勇骑兵，另外突破重重关隘。战鼓号角在地下暗暗鸣响，看那公孙述（子阳），就像井底之蛙难以安睡。谈笑间已经割取了雄奇的边境。湘地和西楚之地，像项羽（重瞳）一样一眼看清局势进行判定。无奈掌握奇谋，虚实的情形不断变化。反而不知不觉间，胜负已经悬殊。后悔争胜时没有先下手为强。相信成败并非只由上天决定，也在于人的谋略。这其中也算是，天地间的一场小劫难，收起棋子时不禁神色忧惧。

注释

棐几（fěi jǐ）

用棐木做的几案。棐木，一种可做家具的树木。

楸局（qiū jú）

楸木棋盘。

博山（bó shān）

指博山炉，一种香炉。

嫖姚（piāo yáo）

原指霍去病，这里借指轻勇的军队。

子阳（zǐ yáng）

指公孙述，这里用典，以蛙丼喻其局促不安。

重瞳（chóng tóng）

这里指项羽，传说项羽目中有双瞳子，这里借指具有非凡洞察力。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的比喻来描写棋局，如“楸局纹清似水”将棋盘纹路比作水，生动形象地写出棋盘的清晰规整；“丁丁碎玉声圆”把落子声比作碎玉声，写出声音的清脆圆润。词中通过对棋局中各种局势的细致描写，如对峙、掩护、突破等，从侧面反映出战争或者竞争中的谋略与形势变化，这是一种以小见大的手法。在情感表达上，作者在描绘棋局的过程中，融入了对世事变幻、胜负难测的感慨。从意境营造来讲，词中既有绿阴、蝉鸣、茶香等闲适的氛围描写，又有紧张激烈的棋局争斗画面，二者相互映衬，形成一种独特的氛围。主题思想上，借观棋之事表达对人生竞争、局势变幻以及成败在人不在天的深刻思考。

速览

《戚氏 观棋》是清代诗人王策的作品，主题为观棋、借物喻事、感慨世事、以小见大。敞梧轩。 绿阴深处昼如年。 午梦初醒，东风墙角数声蝉。 对湘帘棐几，茶炉活火试龙团。 楸局纹清似水，博山里、香袅新烟。…