梅影 皋谟叔作客吴门，填词见寄，末云：“行尽金阊今日路，到处人，能吟尔，当年句。”讽咏之下，别有枨触，漫成长调一首，用志我憾，非以奉酬也

译文

暮冬之前。正是狂风阻断渡口之时，是谁送来装有书信的双鱼盒，那半幅红色信笺。稍稍展开那有着美妙楷书的信，思念的语句，远远地冲散了愁容。说是在海边偏僻之地居住，不要独自叹息；在饮酒时独自吟诗，众人都在传颂。薄命的一生，料想他日只有苍蝇前来凭吊，是谁偏偏因为文字而结缘。真是奇怪的事，就算之前是玩笑话，暂且相信是真的吧。当年，向来是轻狂惯了的，曾经在梧桐花盛的园苑、繁花盛开的沙洲，作些吟风弄月的诗词。秋天的树叶上随意题诗，春天的头巾上纵情泼墨，诗词被吹到梳妆阁楼之外，有个人心生怜爱。那历历在目的心情值得回忆之处，都化作了红色枫叶、残败的雨、白杨的烟雾。多次自己心想，今生的知己，不在人间了。也甘愿把长笺短纸，一起交付出去，让它们随着湘江的水波，流到青冢之畔。一事无成，心灰意冷，如此雕琢文辞，哪里值得被当世的贤人提起。何况豪迈地谈论辛弃疾、苏轼，细腻地称道周邦彦、柳永，怕只是道听途说，有谁能真正辨别美丑呢。除非是像谢道韫那样的才女能够再次出现，像鲍令晖那样的才女尚未升天。在那充满脂粉赞誉的闺楼之中，才能舒缓愁闷。纵然在年少的游乐场合中，新生的我可以快乐；无奈在相思树下，昔日的美梦难以再圆。一张来信，羞于把它当作忘忧的萱草，反而挑起了十年的伤心泪，泪落更如涟涟珠串。打算把杜牧（樊川）的旧事，重新谱写成哀伤的曲调。

注释

金阊（jīn chāng）

苏州有金门、阊门，故以金阊指代苏州。

枨（chéng）触

感触，触动。

银钩（yín gōu）

比喻书法刚劲有力，这里指信上的字迹。

青蝇（qīng yíng）

苍蝇，在诗中表示凄凉的处境，死后只有苍蝇相伴。

粉吟铅（fěn yín qiān）

指吟诗作赋，粉、铅指代女性妆容相关，这里表示创作的诗词有脂粉气。

赏析

这首词在意境上充满了孤寂、惆怅与哀怨。从开篇暮冬的恶劣环境描写，如‘颠风断渡’，营造出一种压抑的氛围，暗示了词人内心的不安与愁苦。在写作手法上，叙事与抒情相结合。词人通过讲述收到友人来信的事情展开，信中的话语成为触发词人情感的媒介，如‘小展银钩妙楷，相思句、遥破愁颜’，将叙事自然地过渡到抒情。在情感表达上极为细腻复杂，既有对自己薄命生涯的悲叹，像‘薄命生涯，分他日、青蝇相吊’，又有对往昔美好回忆的眷恋，如回忆当年在‘梧苑花洲’的快意创作时光。同时还有对知音难觅的感慨，‘除非是、谢娘能再世，鲍妹未生天’表达出对真正理解自己之人的渴望。主题思想围绕着身世之叹、知音难求和往昔回忆展开，词人在回忆与现实的交错中抒发着无尽的愁绪。

速览

《梅影 皋谟叔作客吴门，填词见寄，末云：“行尽金阊今日路，到处人，能吟尔，当年句。”讽咏之下，别有枨触，漫成长调一首，用志我憾，非以奉酬也》是清代诗人王策的作品，主题为身世叹、相思情、惆怅感、知音难。暮冬前。 正颠风断渡，谁递到，双鱼信，半幅红笺。 小展银钩妙楷，相思句、遥破愁颜。 道海畔穷栖，只身休叹；酒边私咏，众…