刘阮妻二首 一

译文

神仙居住的山洞一千年才开启一次，（刘阮二人）轻易地偷偷进入又偷偷返回。桃花都已飘落尽东风又吹起，（刘阮的妻子）在哪里消失不见一去不回呢。

注释

等闲

轻易；随便。

偷

悄悄地；暗暗地。

廻

同‘回’，返回。huí

消沈

同‘消沉’，消失，消逝。

赏析

这首诗在文学手法上，首句通过‘仙洞千年一度开’构建出一种神秘而奇幻的氛围，以仙洞的难得开启为背景，引起读者的好奇。‘等闲偷入又偷廻’中的‘偷’字用得巧妙，写出刘阮二人进入仙洞的偷偷摸摸的状态，颇具诙谐之感。从情感表达来看，全诗透着一种淡淡的怅惘与疑惑。诗中描写刘阮进入仙洞又返回后，他们的妻子却消失不见，这种情节蕴含着对美好事物消逝的无奈与不解。在意境营造方面，诗中‘桃花飞尽东风起’描绘出一幅桃花凋落、东风吹拂的画面，桃花的飘零象征着美好事物的消逝，东风又增添了一种空旷寂寥之感。主题思想上，此诗可能是借刘阮的传说故事，表达对人事无常、美好易逝的感慨。

速览

《刘阮妻二首 一》是唐代诗人元稹的作品，主题为怅惘、传说、奇幻、人事无常。仙洞千年一度开，等闲偷入又偷廻。 桃花飞尽东风起，何处消沈去不来。