题常熟曾退庵山庄图

译文

常熟虞山的文化遗迹大半荒芜杂乱，神奇地护佑着那弯曲的桂树枝干两株。展开画卷忽然心中满是感慨，东边的高地还有草堂存在与否？

注释

榛芜（zhēn wú）

草木丛杂，形容荒芜的样子。

樛枝（jiū zhī）

向下弯曲的树枝。

东皋（dōng gāo）

泛指田野或高地。

赏析

从文学手法来看，首句‘虞山文物半榛芜’直接描写虞山的景象，‘半榛芜’点明了虞山文物的荒芜现状，给人一种衰败之感，为全诗奠定了一种苍凉的基调。‘神护樛枝桂二株’运用特写镜头，将神护之下的两株桂树凸显出来，与前句的荒芜形成对比，在荒芜之中尚存被神护的桂树，似乎蕴含着一种对美好事物残留的庆幸或者感慨。情感表达上，诗人通过‘展卷忽然成感慨’直接抒发自己内心的情感，‘感慨’一词是全诗情感的集中体现，而最后一句‘东皋还有草堂无’以问句结尾，使这种感慨之情更具余韵，留给读者无尽的遐想。在意境营造方面，描绘出一幅虞山文物荒芜，唯有桂树被神护的画面，营造出一种荒凉、萧索又略带神秘的意境。主题思想上，表达了对虞山文物荒芜现状的感慨，也暗示了对世事变迁、往昔事物消逝的一种叹惋。

速览

《题常熟曾退庵山庄图》是清代诗人张之洞的作品，主题为感物伤怀、荒凉、叹惋、写景。虞山文物半榛芜，神护樛枝桂二株。 展卷忽然成感慨，东皋还有草堂无？