白衣裳二首 一

译文

细雨打湿微尘，隔院飘来香气，美人刚刚穿上白色的衣裳。她半带着惆怅，悠闲地看着刺绣，一朵梨花落在象牙床上。

注释

隔院

隔着庭院。

玉人

容貌美丽的人，多用以称美丽的女子。

著

穿，zhuó。

棃

同‘梨’，lí。

象床

象牙装饰的床。

赏析

这首诗意境清幽淡雅。从文学手法来看，首句通过描写细雨湿尘、隔院传香，从嗅觉和视觉入手，为全诗奠定了一种静谧而略带惆怅的氛围，这是典型的环境烘托手法。‘玉人初著白衣裳’直接引出人物，一个‘初’字，写出了一种新鲜的美感。‘半含惆怅闲看绣’中，‘半含惆怅’直接点明人物情绪，‘闲看绣’则通过人物动作进一步刻画这种惆怅的情绪，以动衬静，动静结合。最后一句‘一朵棃花压象床’，以景结情，那落在象床上的一朵梨花，不仅增添了画面的美感，更把那种惆怅、寂寞的情绪具象化，仿佛那梨花也染上了玉人的惆怅。在情感表达上，主要传达出一种淡淡的惆怅之情。诗的主题思想围绕着玉人的惆怅情绪展开，通过对玉人穿着、动作以及周围环境的描写，营造出一种清幽、孤寂的意境。

速览

《白衣裳二首 一》是唐代诗人元稹的作品，主题为惆怅情、写美人、以景结情、动静结合。雨湿轻尘隔院香，玉人初著白衣裳。 半含惆怅闲看绣，一朵棃花压象床。