斑竹

译文

一枝斑竹漂过湘江沅水，远行之人都被这离别之魂所感。知道这是娥皇庙前之物，它远远地带着风雨送来泪痕般的斑痕。

注释

斑竹

一种竹子，竹身有紫褐色斑点，传说为舜的二妃娥皇、女英的眼泪洒在竹子上变成的，也称湘妃竹。

湘沅

湘江和沅江，是湖南境内的两条大河。

娥皇

传说中舜的妻子，与女英同为尧帝之女。娥（é）

啼痕

泪痕，这里指斑竹上的斑痕如同泪痕。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借物抒情的手法。通过描绘斑竹这一意象，来寄托情感。斑竹在中国文化中本身就与娥皇、女英的传说紧密相连，充满了哀怨悲戚之感。在情感表达方面，诗中弥漫着浓厚的离愁别绪，远行之人看到斑竹，仿佛感受到了远古的离别之魂，这种情感跨越时空，深沉而悠远。在意境营造上，诗人构建了一个充满哀伤和幽怨的氛围，一枝斑竹在湘沅水上漂流，风雨相伴，像是带着无尽的泪痕，让人仿佛置身于那个充满传说色彩的潇湘之地。主题思想围绕着离别与哀怨展开，借助斑竹这一富有文化内涵的事物，将抽象的离别情感具象化，引发读者的共鸣。

速览

《斑竹》是唐代诗人元稹的作品，主题为借物抒情、离别哀怨、湘楚文化、意象烘托。一枝斑竹渡湘沅，万里行人感别魂。 知是娥皇庙前物，远随风雨送啼痕。