和却扇词用原韵八首 其一

译文

离开家来做名门的媳妇，举止行为终究惭愧于缺失礼教的规诫。幸亏依赖公婆的垂怜和宽宥，更希望在深闺内室里得到他们的欢心。

注释

阙（quē）礼箴（zhēn）

阙，通‘缺’，缺少；礼箴，有关礼教的规诫之言。这里‘阙礼箴’表示在礼教方面有所缺失。

翁姑

公公和婆婆。这是古代对丈夫父母的常见称呼。

垂鉴宥（yòu）

垂鉴，垂怜、审察；宥，宽容、饶恕。表示公婆对自己的审察并给予宽容。

重闱（wéi）

本指重重宫门，这里指内室，也可表示家庭内部的环境。

赏析

从文学手法上看，此诗运用直抒胸臆的手法，直接表达自己初入名门后的心境。首句点明自己的身份转变，从自家来到名门成为媳妇。第二句‘终惭阙礼箴’写出自己内心的不安，觉得自己在礼教方面有所缺失，可能是初入新环境对大家族严格礼教的一种敬畏与自我审视。情感表达上，诗人呈现出一种谨慎、不安且充满期待的复杂情感。‘幸赖’一词，体现出对公婆宽宥自己的感激之情，而‘更冀’则表达了对进一步获得公婆欢心的渴望，这种情感非常细腻。在意境上，营造出一种在封建礼教森严的大家庭里，新妇小心翼翼、努力融入的氛围。主题思想围绕新妇在名门家庭中的自我认知与对家庭关系的期待展开。

速览

《和却扇词用原韵八首 其一》是清代诗人李家璇的作品，主题为新妇情、家庭关系、礼教、感恩。辞家来作名门妇，举止终惭阙礼箴。 幸赖翁姑垂鉴宥，重闱更冀得欢心。