和却扇词用原韵八首
幸赖翁姑垂鉴宥，重闱更冀得欢心。
严父朝归退木天，授书犹记及笄年。
更劳阿母慇勤训，亲教中闺德象篇。
水木清华诗境开，芸居昼静似蓬莱。
菲材何幸亲风雅，愧少新吟继玉台。
妆阁依山忆佛桑，坐看岩际瀑飞梁。
鼓琴斗奕翻书史，懒把金针绣紫鸯。
蜚声绮岁比黄香，卓荦观书莫抗行。
天鉴日华曾献赋，羡君才调冠三唐。
天尔殊文复远波，词林万叶略研摩。
狄香君禀趋庭训，别国方言受益多。
金石图书抉奥难，多君甄综更搜残。
斠雠愿学梁王派，自署庐江内史官。
神山十笏迓仙槎，双御飙车看晚霞。
好向芝山开夜宴，一林红叶艳于花。
译文
离开家来做名门的媳妇，举止始终因欠缺礼仪的规诫而惭愧。幸运地依赖公婆垂怜宽恕，更希望能得到家中长辈的欢心。严肃的父亲早晨从天禄阁般的官署归来，还记得在我十五岁时传授诗书。又劳累母亲殷勤地教诲，亲自教导闺阁中的品德典范篇章。园林景色优美，诗意境界顿开，书房白天安静得如同蓬莱仙境。浅薄的我有幸亲近风雅之事，惭愧的是很少有新的诗作能接续《玉台新咏》。梳妆的楼阁靠山，回忆起扶桑花，闲坐看山岩间瀑布飞落。弹琴、下棋、翻看书史，懒得用金针去绣紫鸳鸯。年少时就声名远扬可比黄香，读书超绝无人可比。曾在阳光照耀下向天子献赋，羡慕你的才华格调为唐诗三大家之首。你的文字与他国文字不同且渊源深远，在词林略作研究揣摩。你从父亲那里接受教诲，对别国的方言受益颇多。金石图书探究深奥艰难，多亏你甄别综合并搜寻散失的部分。我愿像梁孝王那样校对书籍，自己署名庐江内史官。神山虽小却迎接仙人的木筏，双双驾驭着飙车观看晚霞。最好在芝山开夜宴，整片树林的红叶比花还艳丽。
注释
- 阙礼箴（quē lǐ zhēn）
- 阙，欠缺；礼箴，有关礼仪的规诫。
- 翁姑（wēng gū）
- 公婆。
- 垂鉴宥（chuí jiàn yòu）
- 垂怜宽恕。垂鉴，敬辞，表示上对下的关照；宥，宽恕。
- 重闱（chóng wéi）
- 重重宫门，这里代指家中长辈。
- 木天（mù tiān）
- 古代传说天禄阁为仙人藏书的地方，这里代指官署。
- 及笄（jí jī）
- 女子满十五岁。
- 慇勤（yīn qín）
- 同殷勤，情意恳切。
- 菲材（fěi cái）
- 浅薄的资质，多用作自谦。
- 玉台（yù tái）
- 指《玉台新咏》，一部诗歌总集。
- 蜚声（fēi shēng）
- 扬名。
- 卓荦（zhuó luò）
- 超绝出众。
- 天鉴（tiān jiàn）
- 指天子的明察。
赏析
这首诗在文学手法上，以叙事的方式展开，如在首联中陈述自己成为名门媳妇后的心境，平实而真切地表达内心的情感。颔联通过回忆父亲的授书和母亲的殷勤教训，用具体事例描绘出家庭对自己品德和才学的培养。在意境营造方面，诗中描绘了如'水木清华诗境开，芸居昼静似蓬莱'这样的画面，将书房的静谧美好以蓬莱仙境作比，营造出一种清幽雅致的氛围。情感表达上，既有初入名门的自谦与不安，如'辞家来作名门妇，举止终惭阙礼箴'，又有对丈夫才华的羡慕与钦佩，像'羡君才调冠三唐'等句子。主题思想围绕着自己在名门家庭中的生活、成长经历以及对家庭文化氛围的感受展开，从家庭关系到个人的文化修养追求都有所涉及。整体风格较为温婉细腻，展现出古代女子在特定家庭环境下的生活状态与内心世界。
速览
《和却扇词用原韵八首》是清代诗人李家璇的作品，主题为叙事诗、闺阁诗、自谦、家庭生活。辞家来作名门妇，举止终惭阙礼箴。 幸赖翁姑垂鉴宥，重闱更冀得欢心。 严父朝归退木天，授书犹记及笄年。 更劳阿母慇勤训，…