和却扇词用原韵八首 其六

译文

上天让文字有很大差异且影响深远，在词林之中对众多的文章略微进行研究揣摩。您秉承着父亲的教诲而有狄香（指异国传来的香气，这里或代指异国文化）般的学识，对别国的方言也受益颇多。

注释

殊文

不同的文字、文化。

研摩

研究揣摩，是一种对知识深入探究的行为。

狄香

古代指西域传来的香，这里可能借指异国文化等，出自《说郛》卷三二引 汉 应劭《汉官仪》：‘ 雍仲子 进南海香物，拜为涪阳尉，时人谓之香尉。日南郡 有香市，商人交易诸香物，西域有狄香。’

趋庭训

指父亲的教诲，典出《论语·季氏》：‘（孔子）尝独立，鲤趋而过庭。曰：‘学则不固。’

赏析

从文学手法上看，首句‘天尔殊文复远波’通过‘殊文’‘远波’等词构建出一种宏观的文化现象，有很强的概括性，起笔开阔。‘词林万叶略研摩’中‘词林’‘万叶’描绘出文学的丰富性，‘研摩’一词体现出一种钻研探究的态度。情感表达上，似有一种对有学识、能接受多种文化教诲之人的钦佩之情。在意境营造方面，前两句构建出一个较为宏大的文化知识的画面，后两句则聚焦到具体的人身上，从宏观到微观，画面转换自然。主题思想上，可能是对某人在文化学习方面尤其是异国文化学习方面成就的一种赞誉，展现出对多元文化学习的肯定。

速览

《和却扇词用原韵八首 其六》是清代诗人李家璇的作品，主题为文化赞、敬仰情、宏观景、微观写。天尔殊文复远波，词林万叶略研摩。 狄香君禀趋庭训，别国方言受益多。