离思五首 三

译文

红色的轻软丝织品随着时间不断更新花样，用吉了鸟图案的轻纱像嫩柳色般清新。首先不要嫌弃它质地轻柔薄弱，那一点点的丝缕稀疏最让人觉得舒适。

注释

著压

著，zhuó，此处可理解为附着、加上；压，有压制、印染之意，著压在这里指织物上印染的花样。

吉了

jí liǎo，一种鸟名，这里指织物上有吉了鸟图案。

曲尘

酒曲所生的细菌，色微黄如尘，这里用以形容颜色像嫩柳般清新。

材地

质地，材质。

纰缦

pī màn，丝缕稀疏，这里指织物的质地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细致的描写手法，如‘红罗著压逐时新，吉了花纱嫩曲尘’，通过对‘红罗’‘吉了花纱’等织物的颜色、花样细致描绘，给读者呈现出精美的织物形象。在情感表达方面，诗人对这些织物充满喜爱之情，从‘些些纰缦最宜人’能感受到诗人对织物独特质地的欣赏。在意境营造上，诗中描绘出一种精致、细腻且充满生活气息的意境，仿佛将读者带入一个充满精美织物的场景之中。主题思想上，通过对织物的描写，可能暗示对美好事物的珍视，即使看似柔弱或有小瑕疵，也有其独特的价值。

速览

《离思五首 三》是唐代诗人元稹的作品，主题为状物、细腻、生活感、喜爱。红罗著压逐时新，吉了花纱嫩曲尘。 第一莫嫌材地弱，些些纰缦最宜人。