襄阳为卢窦纪事 四

译文

月光笼罩着烟雾洒在琉璃般的江面上，（我）暂且追逐着萧郎到天上去。今天归来的时候最为伤心断肠，返回江上乘坐的还是昨夜那艘船。

注释

琉璃

一种用铝和钠的硅酸化合物烧制成的釉料，这里形容水面光滑澄澈。

笼

笼罩，lǒng zhào。

萧郎

泛指女子爱恋的男子。

肠断

形容极度悲痛。

赏析

从文学手法上看，首句‘琉璃波面月笼烟’运用了比喻的手法，将水面比作琉璃，生动形象地描绘出江面在月光下波光粼粼如同琉璃般澄澈光滑的景象，同时‘月笼烟’营造出一种朦胧的意境。‘暂逐萧郎走上天’一句中‘逐’字写出一种动态感，似有一种欢快的情绪。然而后两句情感急转直下，‘今日归时最肠断’直抒胸臆，直接表达出断肠般的哀伤情绪，‘回江还是夜来船’中的‘还是’二字有着一种物是人非的惆怅之感。在主题思想方面，此诗前两句似是对美好时光或者情感的一种追忆，后两句则着重于表达当下回归时的悲痛之情，通过前后的对比，深刻地传达出一种复杂的情感，有曾经的憧憬，更有现在的失落与哀伤。在意境营造上，前两句的优美欢快与后两句的哀伤断肠形成鲜明的对照，使得整首诗的意境更显深沉和幽婉。

速览

《襄阳为卢窦纪事 四》是唐代诗人元稹的作品，主题为抒情诗、对比手法、先喜后悲、爱情主题。琉璃波面月笼烟，暂逐萧郎走上天。 今日归时最肠断，回江还是夜来船。