临邛酒肆

译文

那些乘着驷马高车的大丈夫们，怎么会用这么拙劣的计谋去做卖酒的营生呢？不知道司马相如捧着符节出使到临邛的时候，在酒肆里是否有羞愧的神色呢？

注释

临邛（lín qióng）

古地名，在今四川邛崃

驷马（sì mǎ）

指驾一车之四马，常表示地位显赫

当炉（dāng lú）

指卖酒。汉代卓文君曾当垆卖酒

捧节（pěng jié）

拿着符节，古时使者出行持节作为凭证

腆面（tiǎn miàn）

害羞、厚着脸皮的样子

赏析

这首诗在文学手法上运用了反问的手法，前两句以‘驷马高车大丈夫’的形象与‘拙计事当炉’形成鲜明对比，引发读者思考。后两句进一步追问司马相如捧着符节再临邛地时，在曾经卖酒之处是否有羞颜，加强了这种反差感。在情感表达上，有一种对司马相如这类大丈夫看似不合身份行为的疑惑和调侃。在意境营造上，通过对历史故事的提及，勾勒出司马相如与临邛酒肆相关的场景，让读者联想到当时的情境。主题思想上，是对传统意义上大丈夫行为和某些特殊行为的一种审视与思索。

速览

《临邛酒肆》是清代诗人胡本绅的作品，主题为历史感、反问、调侃、叙事。驷马高车大丈夫，如何拙计事当炉。 不知捧节临邛日，腆面羞颜酒肆无？