吴门竹枝词四首 其二 清明

译文

唐家的天子很重视清明这个节日，把用细柳条编成的柳圈赐给身边侍奉的臣子。刚刚写进吴地的风土记录里的是，家家户户的门户前都插着新鲜的柳条。

注释

吴门

这里指吴地，泛指春秋时吴国故地，在今长江下游一带。

竹枝词

是一种诗体，由古代巴蜀间的民歌演变而来，多描写当地的风土人情。

细柳

纤细的柳条，在这里用于编成柳圈，是清明时节的一种习俗物品。

风土记

记录地方风俗的书籍。

门卷

应为‘门眷’，这里指门户。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和引用典故的手法。前两句引用唐代皇帝赐柳圈给侍臣的典故，后两句将唐代宫廷的清明习俗与吴地民间的清明习俗相对比。在情感表达方面，诗人通过描述不同的清明习俗，传达出一种对传统文化传承和地域文化特色的关注与欣赏。在意境营造上，诗中描绘了清明时节家家插柳的吴地景象，画面感较强，给人一种清新、质朴的感觉。主题思想围绕清明习俗展开，既展示了历史上宫廷的清明习俗，又呈现出吴地独特的清明风情，体现了民俗文化的丰富性和传承性。

速览

《吴门竹枝词四首 其二 清明》是清代诗人王泰偕的作品，主题为清明习俗、民俗文化、地域风情、古今对比。唐家天子重清明，细柳为圈赐侍臣。 新入吴中风土记，家家门卷柳条新。