过养性园见晚梅感赋即寄砚云清纯

译文

孤高的梅花怎肯接受世人的怜爱，放任你在空山中独自美丽地绽放。忽然有香气传来能够破除世俗的浊气，这梅花开了之后顿时像是把春天带回人间。在承受了雪压风欺之后仍然支撑着，在孤灯明亮、美酒在旁等待的情境之前依旧傲然挺立。可知道杜甫的思乡之苦，（梅花）一句强硬的话语博得美人的嫣然一笑。（此处最后一句为根据诗意的一种理解性翻译，原句表意较隐晦）

注释

兀傲（wù ào）

倔强孤傲。形容人的性情高傲不屈。

破俗（pò sú）

破除世俗的陈规陋习或浊气等，这里指梅花香气的超凡脱俗。

肯受（kěn shòu）

岂肯接受，这里表示梅花孤高，不愿意接受世人的怜爱。

回天（huí tiān）

使天气转暖，这里指梅花开放仿佛让春天回归。也可理解为一种巨大的改变力量。

撑持（chēng chí）

勉强支持，这里指梅花在雪压风欺下顽强支撑。

赏析

从文学手法上看，首联‘孤高肯受世人怜，放尔空山独自妍’运用拟人手法，赋予梅花以人的性情，写出梅花的孤高，不愿被世俗怜爱，独自在空山绽放芳华。颔联‘忽地香来能破俗，此花开后顿回天’通过描写梅花香气能破俗、花开能回天，从嗅觉和视觉感受上突出梅花的不凡，以动写静，给人以强烈的感官冲击。颈联‘撑持雪压风欺后，兀傲灯明酒候前’对仗工整，‘雪压风欺’和‘灯明酒候’形成鲜明对比，进一步刻画梅花历经磨难却依然兀傲的形象，强化了梅花坚韧不拔的品质。从情感表达上，诗人借梅花表达自身对高洁品质的向往与坚守，可能也暗示自身如梅花一般不被世俗理解的境遇。在意境营造方面，诗中通过空山、雪压风欺、灯明酒候等景象的描绘，营造出一种孤高、清冷又坚韧的意境。主题思想上，通过对梅花的描写和赞颂，托物言志，表达自己的人格追求和内心世界。

速览

《过养性园见晚梅感赋即寄砚云清纯》是清代诗人王泰偕的作品，主题为托物言志、孤高、坚韧、咏物。孤高肯受世人怜，放尔空山独自妍。 忽地香来能破俗，此花开后顿回天。 撑持雪压风欺后，兀傲灯明酒候前。 知否杜陵乡思苦，…