雨中望西湖

译文

整夜雨不停地下着，潺潺作响，到了凌晨雨势更加猛烈。泉水声在山涧中喧闹地流淌，云雾之气使山峦显得昏暗阴沉。绿树在朦胧之中，明亮的西湖若隐若现。（雨中的西湖）更增添了几分西子的美态，就像病中的西子掩面而泣的容颜。

注释

潺潺（chán chán）

形容雨声或水流动的声音。

顽（wán）

在这里形容雨势猛烈、强劲。

沈（shěn）

同‘沉’，使下沉、使低落的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘彻夜雨潺潺，凌晨势更顽’中‘潺潺’直接描写雨声，‘顽’字生动地写出雨势之猛烈，运用了直接描写的手法。颔联‘泉声喧落涧，云气暗沈山’采用动静结合的手法，‘泉声喧’为动景，‘云气暗沈山’为静景，一喧一暗，相互映衬。颈联‘碧树微茫里，明湖隐约间’通过描写碧树和明湖在雨中的状态，营造出一种朦胧、幽远的意境。情感表达上，诗人通过雨中对西湖景色的描绘，表达出对西湖的喜爱之情，同时尾联‘倍邻西子美，病起掩啼颜’将西湖比作病中的西子，流露出一种怜惜之感。主题思想上，主要围绕着雨中西湖的景色展开描写，展现西湖在雨中独特的美。

速览

《雨中望西湖》是清代诗人王泰偕的作品，主题为写景、雨景、喜爱、朦胧。彻夜雨潺潺，凌晨势更顽。 泉声喧落涧，云气暗沈山。 碧树微茫里，明湖隐约间。 倍邻西子美，病起掩啼颜。