除夜酬乐天

译文

傩戏开场彩旗飘扬纷乱不堪，戏散人归思绪难以忍受。龟浦之北尘土飞扬如同虚涨，凤城南边却无缘相见。辞去官职的期限原本一同约定，除夕之夜的情怀年老之人都能理解。不要说明天才开始添岁，今年的春天在年前三天就已到来。

注释

傩

nuó，古代腊月驱逐疫鬼的仪式。

绥

suí，本义为登车时用以拉手的绳索，这里可理解为旗帜之类下垂的部分。

斾

pèi，古同‘旆’，泛指旌旗。

毵毵

sān sān，毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子。

谙

ān，熟悉。

赏析

这首诗在意境上，通过描写除夜相关的活动场景如傩戏，以及不同地点的景象，营造出一种复杂而略带寂寥的氛围。从写作手法来看，首联描绘傩戏场景后直接引出‘思不堪’，情景交融，先景后情。颔联通过‘虚涨火尘’和‘无由阿伞’的对比，强化空间上的距离感与内心的失落。颈联以‘休官期限’的同约，来映照除夜情怀，从往昔约定到当下情怀，有今昔之感。情感表达上，既有对友人的思念，又有对岁月流逝、老之将至的感慨，还有一种未能如约的遗憾之情。主题思想围绕除夜展开，包含对时光、友情等多方面的感触。

速览

《除夜酬乐天》是唐代诗人元稹的作品，主题为思友诗、除夜感怀、情景交融、今昔对比。引傩绥斾乱毵毵，戏罢人归思不堪。 虚涨火尘龟浦北，无由阿伞凤城南。 休官期限元同约，除夜情怀老共谙。 莫道明朝始添岁，…