思亡友李生玉书二首 其一

译文

狂风越是强劲，大雕就越发矫健，路途越是艰险，骏马就越不受羁绊。你回归的魂魄跟随着外交使节，鲜血如雨点般飘洒在灵旗之上。凶悍的将领大多是亡命之徒，出行的人并没有说错话。郦食其如果今天还没有死去，在地下也有知心之人了。

注释

逾（yú）

更加，越发。

羁（jī）

束缚，拘束。

灵旗

古代出征时所用的一种旗帜，这里象征着死亡的壮烈与肃穆。

亡命

指不顾性命，常指作恶多端之人。

失辞

说错话，言辞失当。

郦生

郦食其，秦汉时期的谋士，这里借指亡友，以表达友人也是有才能之人。

赏析

从文学手法上看，首联运用比兴手法，以‘风劲雕逾健，途危骥不羁’起兴，通过描写狂风中矫健的大雕和险途中不羁的骏马，暗示友人如同雕与骥般的不凡。颔联‘归魂随使节，血雨卷灵旗’营造出一种悲壮的意境，‘血雨’‘灵旗’等词带有浓烈的死亡与哀悼氛围，画面感很强。颈联‘悍将多亡命，行人未失辞’在对比中揭示了某种社会现实，悍将的亡命与行人的正义言辞形成反差。从情感表达而言，整首诗表达了对亡友深深的悼念之情，诗人把友人的死亡描绘得壮烈而充满冤屈。主题思想上，借对亡友的悼念，也可能在一定程度上反映当时社会的黑暗与不公，有对正义之士遭遇的不平之感。

速览

《思亡友李生玉书二首 其一》是清代诗人吴曾徯的作品，主题为悼念亡友、比兴手法、悲壮意境、社会现实。风劲雕逾健，途危骥不羁。 归魂随使节，血雨卷灵旗。 悍将多亡命，行人未失辞。 郦生今不死，地下有相知。