汉皋思爱女福官作寄沪上

译文

东南一带有着美好的山水，苏州就占据了八九分。吴江有着清和美好的气息，蓬勃兴盛成为贤才聚集的地方。我心爱的女儿仅仅八岁，出生的时候手中似有纹理（象征祥瑞）。眼神交流透着聪慧，美丽的容貌超过了美人。母亲教授《千字文》，她诵读起来清脆响亮非常熟练。外表秀丽而且内心聪慧，如同怀揣美玉。慰藉了我无子的悲哀，很高兴能有后代。她是我们家的千里良驹，女子中有这样的实在少有。与我同车如同胶漆相融，同坐时依偎在我的肘边。早起就前来问安，回来晚了夜里也相守相伴。承欢膝下比男孩还要孝顺，不再离开我的身边。惭愧我如身处干涸车辙中的鱼（处境困窘），为了世事四处奔走。离开的时候女儿送我，江边的鸟儿在绿柳间啼鸣。今天我思念女儿，池塘里红色的荷花盛开。从春天到夏天，上海和武汉远隔天涯。明亮的月亮从晴川上升起，青天干净没有一丝污垢。在这样的夜晚怀着这样的情感，借酒唱歌来消愁。细腰的楚女轻盈，穿着尖头鞋子的湘娥（与我女儿相比）也显得丑陋。我的娇女多么出众，翘然独立世间没有能与之相比的。问她为什么这样呢，是因为精华蕴蓄已久。泉水从源头就是洁净的，灵芝的根基很是深厚。山泽之间生出龙蛇，有这样的女儿是因为有这样的母亲。

注释

清淑（qīng shū）

清和、美好。常用来形容自然环境或者气息。

蔚为（wèi wéi）

蓬勃发展成为，有汇聚、形成的意思。

薮（sǒu）

人或物聚集的地方。

螓首（qín shǒu）

喻指女子美丽的方型额头，这里指代美女。

琅琅（láng láng）

形容声音清脆响亮。

罹涸辙（lí hé zhé）

遭遇困境，‘涸辙’出自《庄子·外物》，原指干涸车辙里的鱼，比喻处于困境急待救援的人。

伯道悲（bó dào bēi）

晋代邓攸，字伯道，战乱时舍子保侄，后终身无子，‘伯道悲’指没有子嗣的悲哀。

中郎（zhōng láng）

官职名，这里代指家族传承。

加诸胶（jiā zhū jiāo）

如同胶漆相融，形容关系亲密。

利屣（lì xǐ）

尖头的鞋子。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了大量的铺叙手法。先描述了东南山水的美好，为女儿的出生环境作铺垫，继而详细地描写女儿的聪慧、美貌、孝顺等种种优点。在描写女儿时，运用了正面描写，如‘眉语逗犀心，美容夺螓首’直接刻画女儿的神态和美貌；也有侧面描写，‘母授千字文，琅琅皆上口’通过学习能力侧面体现其聪慧。情感表达上，全诗充满了对女儿深深的思念与疼爱之情。诗人将自己与女儿分离的痛苦，和对女儿优秀品质的自豪相结合。在意境营造方面，诗中既有描绘山水的开阔意境，如‘皎月出晴川，青天净无垢’，以明月、晴川、青天等景象烘托出一种静谧而略带忧愁的氛围，又有对家庭温馨场景的描写，如‘同车加诸胶，同席依我肘。起早朝问寝，归迟夜相守’，温馨的家庭画面与离别的愁绪形成鲜明对比。主题思想上，主要围绕着对女儿的思念、喜爱以及对女儿美好品质的赞扬展开。

速览

《汉皋思爱女福官作寄沪上》是清代诗人吴曾徯的作品，主题为思念亲人、赞美子女、铺叙手法、家庭亲情。东南佳山水，姑苏得八九。 吴江清淑气，蔚为凤麟薮。 爱女仅八龄，生时文在手。 眉语逗犀心，美容夺螓首。 母授千字文，琅…