寒食夜

译文

桃花被染成红色，梨花像被白雪压着，正是玩斗鸡蛋游戏的时候。今年并不是光明正大地过寒食节，那在暗地里进行的秋千活动另有日期。

注释

棃

同‘梨’，lí。

鬬

同‘斗’，dòu，这里指斗鸡蛋的游戏。

赏析

从文学手法来看，首句运用了色彩描写，‘红染桃花雪压棃’通过‘红’与‘雪’这两种鲜明的色彩，生动地描绘出桃花盛开和梨花满枝的春日景象，视觉冲击力很强。在情感表达上，诗中似乎蕴含着一种难以言说的复杂情感，寒食节本是传统节日，却有‘暗地’之举，可能暗示着当时社会的某种限制或者压抑的氛围，诗人借此表达出无奈、隐晦的情感。在意境营造方面，前两句勾勒出一幅寒食节时充满生机的春日图景，桃花红、梨花白，还有斗鸡蛋的民俗活动，然而后两句笔锋一转，这种热闹被‘暗地’的限制所打破，形成一种鲜明的对比，营造出一种压抑而又有些神秘的意境。主题思想上，通过对寒食节特殊现象的描写，反映出当时的社会状况或者人们在特殊环境下的生活状态。

速览

《寒食夜》是唐代诗人元稹的作品，主题为寒食节、写景、民俗、压抑。红染桃花雪压棃，玲珑鸡子鬬赢时。 今年不是明寒食，暗地秋千别有期。