湘春夜月 晴天养片云

译文

正值新晴天气，一片云彩闲闲地低垂着。不要说它的出现与停留是无心之举，这恰恰是恰逢其时。想要问它徘徊等待什么呢？是等待青天的养护，使自己的神态悠然自在。奇怪前一晚的风雨，让它深藏在远处的山峦之中，这其中的心意有谁能知道呢。它高高地横在天际，静静地依傍在太阳之下，让人难以理解它的迷离之态。它影子浅淡，身姿轻盈，带着氤氲之气，任凭人们远远地指点，却难以栖身于幽僻之处。这多情的美云啊，害怕阳光晒到酴醾（花）。靠着像你（云）这样的，化作无知而误信司天台（的说法），说祥瑞之气能带来神奇之事。

注释

远岫（yuǎn xiù）

远处的山峦。岫，山洞，也指山。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。

酴醾（tú mí）

花名，也作荼蘼，色白味香。

司天台（sī tiān tái）

官署名，掌管观察天文气象等事务。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，赋予云以人的情感与行为，如‘莫道出处无心，此便恰宜时。欲问迟回何待’等句，把云的状态描写得如同有自己的意识一般。在情感表达方面，词中透露出一种对云的怜惜与欣赏之情，如‘多情美荫，怕日光、晒上酴醾’。在意境营造上，通过描写云的姿态、所处环境等构建出一种清幽、迷离的意境。主题思想上，借云来表达一种复杂而微妙的情绪，既有对自然事物的热爱，又有对世事难以捉摸的感叹。云在词中是一种象征，象征着那些美好而又难以把握、容易被外界影响的事物。

速览

《湘春夜月 晴天养片云》是清代诗人沈鹊应的作品，主题为咏物、抒情、拟人、清幽。正新晴，闲闲一片低垂。 莫道出处无心，此便恰宜时。 欲问迟回何待，待青天护养，渺尔神怡。 怪前宵风雨，深藏远岫，此意谁…