高阳台 怀苹妹西洋女塾

译文

海上吹拂着春风，淮河岸边正值寒食节，相互遥望，我独自离开了家。街北的高楼啊，还记得曾经携手同车的情景。中午时分鲸鱼形状的报时钟敲响，船桨停下，头上金钗颤动，蹴鞠之处传来喧哗声。（当时）一起流连的人，一半是吴地的姑娘，一半是外国女子。如今姐妹们常常互相思念，何况亚洲（与西洋）他日远隔，天各一方。想要寄书信，江水漫长却到不了天涯。独自倚靠在高高的栏杆下，夕阳西下，好像远处一片芦苇。最是无聊啊，满耳是杜鹃的啼鸣，满眼是云雾遮蔽。

注释

淮壖（ruán）

淮河岸边的空地。

鲸铿（kēng）

这里可能指形如鲸鱼的报时钟发出的钟声，铿，形容声音响亮。

船椠（qiàn）

船桨。

苕苕（tiáo tiáo）

高远貌。

赏析

这首词在文学手法上善用回忆与现实的对比，上阕描绘昔日与苹妹一起在西洋女塾的欢乐时光，通过“记曾携手同车”等句生动地再现了往昔的美好场景，下阕则转写如今的分离与思念，如“如今姊妹勤相忆”，强烈的今昔对比，烘托出思念之情的浓烈。在意境营造方面，词中融入了“海上春风”“斜阳”“一水蒹葭”“满耳鹃啼”“满目云遮”等景象，营造出一种孤寂、惆怅又略带忧伤的意境。情感表达上，表达了对苹妹深深的思念以及对两人相隔甚远难以相见的惆怅与无奈。主题思想围绕着对友人的思念以及因距离而产生的惆怅之情展开。

速览

《高阳台 怀苹妹西洋女塾》是清代诗人沈鹊应的作品，主题为怀人、思念、惆怅、写景。海上春风，淮壖寒食，相望独自离家。 街北高楼，记曾携手同车。 鲸铿报午停船椠，颤金钗、蹴鞠喧哗。 共流连、一半吴娃，一…