摸鱼儿 织竹团扇

译文

把玩着这团团圆圆的扇子，用蕲竹编织而成，女人们拿在纤纤细手中传看，爱不释手。生丝和白色细绢都难以与之相比，它改变了以往的样式。有着霜雪般的质地。而且那斜纹相互映衬，连甘蕉扇也不能与之匹敌。仔细看像是碧绿的颜色。就好像绿水泛起波浪，大雁飞行在云外，让人怀疑是某人精心编织的。是谁请得那巧手将竹子轻轻劈开编织，如同竹君再生一般的踪迹。从来美好的事物难以长久留存，只担心秋风先来相逼。必须要好好爱护珍惜，因为它巧夺天工，造化似乎偏偏要趁机将它损毁。深深藏起如同满月般的竹扇，怕它如清辉般消减，如雪花般的香气飘逝，到那时就无处寻觅它的踪迹了。

注释

团圞（tuán luán）

形容圆的样子，这里指圆形的竹扇。

蕲竹（qí zhú）

湖北蕲春所产的竹子，常被用于制作精美器物。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品，古时多用以作画，这里指一种丝织品。

纨素（wán sù）

洁白的细绢，是精致的丝织品。

尤物

美好的事物，这里指竹扇。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种手法。首先是对比，如‘生绡纨素难比似，换却向来成式’‘更隐映，斜纹不与甘蕉匹’，通过与生绡纨素、甘蕉扇对比，突出竹扇的精美独特。在描写竹扇时，‘似绿水生波，雁行云外，疑是个人织’运用比喻和联想，将竹扇的纹路比作绿水生波、大雁行于云外，富有想象力，生动地展现出竹扇的精致与美妙。情感表达上，词人对竹扇充满了喜爱与珍惜之情，‘传看纤手难释’直接写出人们对竹扇的喜爱。同时又有对美好事物难以长久的担忧，‘从来尤物难长久，止恐秋风先逼’，这种情感的表达深化了主题。在意境营造方面，词中描绘出竹扇的精美画面，如霜雪质、斜纹等描写，营造出一种精致、高雅的意境。主题思想上，借竹扇表达了对美好事物的珍惜，以及美好易逝的无奈之感。

速览

《摸鱼儿 织竹团扇》是清代诗人沈鹊应的作品，主题为咏物、喜爱、精美、担忧。弄团圞、组成蕲竹，传看纤手难释。 生绡纨素难比似，换却向来成式。 霜雪质。 更隐映，斜纹不与甘蕉匹。 细看成碧。 似绿…