洞仙歌 文君当垆

译文

门前的柳色，将碧绿映染到罗衣之上。她斜靠在酒垆旁边倾倒美酒。最是令人销魂的，是她拔下头上的金钗拨弄炉火，金钗将要坠落，却还保持着半额的新妆。往昔的事情都已成为旧迹，那卖酒之处和琴台，已经变成了寻常的酒家宅院。过去迎着春风欢笑，娇美的双眼难以苏醒过来，柳花零乱破碎，也没有人怜惜。忧愁烦闷中，已经作了《白头吟》，又何必再去询问那在茂陵抱病的负心之人。

注释

垆（lú）

指放酒瓮的土墩子，这里代指酒店。

金液

这里指美酒。

消魂

灵魂离散，多用以形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等。这里指令人陶醉、神往。

琴台

卓文君与司马相如曾当垆卖酒之处，是他们爱情故事的见证地。

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡的样子。

茂陵病客

指司马相如，司马相如晚年住在茂陵，且抱病，他对卓文君有负心之举。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了描写手法，如开篇的“门前柳色，浸入罗衣碧”，通过描写柳色与罗衣，勾勒出一幅色彩鲜明的画面，渲染出一种淡淡的惆怅氛围。在情感表达方面，此词充满了对卓文君的同情与惋惜。词中描绘卓文君往昔的娇美动人，“钗欲坠，犹自新妆半额”写出她的娇俏，而“旧日笑春风，娇眼难醒”更是表现出她曾经的美好状态。但如今“化作寻常酒家宅”，今昔对比强烈，表达出美好事物消逝后的哀伤。在意境营造上，通过对柳色、酒垆、金钗等事物的描写，营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想围绕着卓文君的故事展开，感慨世事无常，曾经的传奇爱情最终也走向平淡与衰败，同时也蕴含着对女性命运的同情。

速览

《洞仙歌 文君当垆》是清代诗人沈鹊应的作品，主题为怀古、同情、凄美、叙事。门前柳色，浸入罗衣碧。 斜倚垆边倒金液。 最消魂、更拔剔火金钗，钗欲坠，犹自新妆半额。 往事成陈迹，沽肆琴台，化作寻常…