绮罗香 花露水

译文

红袖飘舞带来的香风，华美的筵席上的佳妙香气，都和麝香、兰香不同。它散发的香气浓郁得能压倒花朵，就是要如此浓烈。喷在罗绮上，过分珍惜它显得可笑，却招惹无数的蝴蝶蜜蜂痴迷。甚至在扬州那十里繁华之地，美人把它认作是汉武帝所建铜柱上的仙露。

铜仙怀着万缕愁绪，羞于看到琉璃盏中满盛花露水，泪落如雨。这花露水的气味和仙露不同，总让人感觉懊恼而无话可说。记得当时，美人肌肤如滴粉搓酥般娇嫩，从此就不必互相嫉妒。可叹如今，柏树上的香囊已经空空，汉武帝求仙也是一场空啊。

注释

琼筵（qióng yán）

美好的筵席。琼，美玉，常用来形容美好华丽的事物。筵，筵席。

麝尘（shè chén）

麝香散发的粉末，这里指麝香的香气。麝，一种动物，其香腺分泌物可制香料。

兰炷（lán zhù）

用兰香制成的香炷。炷，灯芯、香炷等。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。这里形容花露水香气浓郁。

金茎露（jīn jīng lù）

汉武帝在建章宫立铜柱，上有仙人承露盘以接甘露。这里指美人误把花露水当作仙露。

差池（cī chí）

这里指不同、有差别。

滴粉搓酥（dī fěn cuō sū）

形容女子肌肤白嫩细腻。

赏析

这首词在文学手法上，运用了对比的手法，如将花露水与麝尘兰炷对比，突出花露水独特的香气。同时，运用了大量的意象，像‘红袖’‘琼筵’‘铜仙’等，营造出丰富的画面感。在情感表达上，词中蕴含着一种对花露水的新奇感以及淡淡的嘲讽，如‘喷罗绮、珍重堪嗤’，还借花露水表达出对往昔美好的怀念和对求仙虚妄的感叹。在意境营造方面，通过描绘花露水的香气以及相关的人物场景，构建出一种香艳而略带虚幻的意境。主题思想上，表面写花露水，实则借花露水引发对人事、求仙等的思考。

速览

《绮罗香 花露水》是清代诗人沈鹊应的作品，主题为咏物、讽喻、香艳、怀旧。红袖香风，琼筵佳气，都异麝尘兰炷。 吹馥欺花，偏要氤氲如许。 喷罗绮、珍重堪嗤，惹蝶蜂、痴迷无数。 甚扬州、十里繁华，…