兰陵王 鸡声

译文

在梦初阁。喝醉酒后残余的醉意还未消散。纱窗外，远处报晓的钟声传来天晴的讯息，黎明的天色阴暗地透过帘幕。醒来时感觉夜里的情绪很糟。又听到鸡叫声。心中惊惶，衣服都穿颠倒了，还被苍蝇弄出的声音错听成鸡鸣。长鸣的心意寄托给谁呢。即使风雨凄凄，也没有忘却（打鸣报晓）。难道会同婉转的弦乐声一样。惊动了旅舍中的羁旅之人，闺中的官员，一样都是从繁盛到冷落。哪里还顾得上梳妆打扮。寂寞啊。难道是因为漂泊。搅扰得人在残更无法入睡，反而依靠打更的梆子声。一同在天涯各处报晓。惆怅相隔甚远难以问候起居，就像昨天才分别的妻子梳妆的情景。和你有什么关系呢，在耳畔，触动了悲喜之情。

注释

残卷（cán juàn）

这里指喝酒后残余的醉意，卷，有卷曲、包裹的意思，用来形容醉意如残物般包裹着自己。

胶胶（jiāo jiāo）

象声词，形容鸡叫的声音。

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

栉笄（zhì jī）

栉，梳子；笄，簪子，这里代指女子梳妆的情景。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、萧索、清冷的氛围，如“曙色阴阴透帘幕”“风雨凄凄”等描写，将清晨时分的暗淡天色与人物内心的压抑感相融合。写作手法上，采用了借物抒情的方式，以鸡声为线索贯穿全词，通过描写鸡声在不同情境下被人物的感受，来抒发羁旅漂泊、寂寥落寞的情感。在情感表达方面，词中充满了羁旅之人的孤独、不安与对往昔生活的怀念。词的上阕从醉酒初醒听到鸡声写起，将误听苍蝇声为鸡声的细节描写得生动有趣，同时又透露出内心的惊惶，下阕进一步深化鸡声的意义，它在不同人那里引发不同的情绪，无论是羁旅之人还是闺中的朝士，都被这鸡声触动，从而将个体的孤独感扩展到普遍的羁旅愁思的主题思想上。

速览

《兰陵王 鸡声》是清代诗人沈鹊应的作品，主题为羁旅愁思、借物抒情、孤寂、清冷。梦初阁。 残卷馀醒尚著。 纱窗外，晴报远钟，曙色阴阴透帘幕。 醒来夜情恶。 更听胶胶声作。 中心惊，颠倒著衣，却被苍蝇…