西河 江州琵琶

译文

走走停停，归乡的船还滞留在沙滩边。江头的荻花在夜里瑟瑟作响，月光如水般明亮。自己还未归乡却来送归乡之人，迎着风愁坏了我这个居士。寻找那声音，在幽静之地。哀怨的琴弦弹奏一曲又有谁理会呢？京城旧日的痕迹已经模糊不清，铮铮的琵琶声又响起来。相逢之人同样都很可怜，都在天涯漂泊而憔悴不堪。萧娘到晚年流下伤感的泪水。感怀当时司马（白居易）的情意。随意地拨弄几声琴弦也是百无聊赖。只剩下在孤亭凭吊长歌写恨，千年悠悠的都是伤心之事。

注释

瑟瑟（sè sè）

形容风声或其他轻微的声音。这里描绘荻花在风中发出的细微声响，烘托出清冷的氛围。

居士

一般指在家修行的人，这里是作者自称，表达一种淡泊、闲适却又充满愁绪的形象。

铮铮（zhēng zhēng）

形容金属撞击的声音，这里指琵琶弹奏的声音，声音清脆响亮，在寂静的氛围中更显突兀，引人伤感。

萧娘

女子的泛称，这里指代弹奏琵琶的女子或者是感怀的对象，表达出一种哀怨、愁苦的女性形象。

无俚（wú lǐ）

百无聊赖，没有寄托。形容弹奏琵琶之人的心境，反映出内心的空虚与惆怅。

赏析

从文学手法来看，这首词多处运用了情景交融的手法。如‘荻花瑟瑟夜江头，月明似水’，通过描写荻花瑟瑟和如水的月光，营造出一种清冷、孤寂的氛围，奠定了全词哀伤的基调。在情感表达上，词中充满了悲愁、感伤之情，既有自己漂泊未归的愁闷，如‘未归反作送归人，临风愁杀居士’，又有对天涯沦落之人的同情，‘相逢一样可怜生，天涯沦落憔悴’。在意境营造方面，整体意境萧索、凄凉，从夜晚江头的荻花，到幽寂之地的哀弦，再到孤亭的凭吊，无不展现出一种孤寂落寞的意境。主题思想上，表达了身世飘零、天涯沦落的悲哀以及对往昔之事的感怀。词中借琵琶之声，缅怀白居易《琵琶行》中的情境与情感，将个人的境遇与古人相联系，深化了这种漂泊之感与哀怨之情。

速览

《西河 江州琵琶》是清代诗人沈鹊应的作品，主题为羁旅愁思、感怀往昔、情景交融、凄凉意境。行复止、归舟尚滞沙际。 荻花瑟瑟夜江头，月明似水。 未归反作送归人，临风愁杀居士。 寻声问，幽寂地。 哀弦一曲谁理。 …