长相思 岁暮送三儿维廉偕表侄徐大椿上桂林

译文

一杯茶，一杯酒。明天就要轻装再次远行。这个夜晚灯火下满是凄凉。风里行一程，雨里走一程。漫漫长途就两个人。心跟随着马蹄扬起的尘土。

注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容路途遥远的样子，在这里描绘出远行之路漫长。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叠词，如‘茶一尊。酒一尊。’‘风一程。雨一程。’增强了语言的节奏感和韵律感，读起来朗朗上口，同时也强化了情感的表达。在情感表达方面，整首词弥漫着一种离别的哀愁与牵挂。上阕通过‘明日轻装又远行。凄凉此夜灯。’描绘出离别前夜晚的凄凉氛围，表现出词人对即将远行之人的不舍。下阕的‘风一程。雨一程。长路迢迢两个人。’既写出旅途的艰辛，又暗示了离别的人即将面临的不易，而‘心随马后尘’则生动地传达出词人的心被远行之人带走，体现出深深的牵挂。在意境营造上，营造出一种孤寂、冷清又带着淡淡惆怅的氛围，夜晚的灯光、风雨中的长路等景象都渲染了这种离别的意境。主题思想围绕着离别与牵挂展开，展现出亲人间分别时复杂的情感。

速览

《长相思 岁暮送三儿维廉偕表侄徐大椿上桂林》是清代诗人孙莹培的作品，主题为离别愁、亲情牵、叠词用、凄凉境。茶一尊。 酒一尊。 明日轻装又远行。 凄凉此夜灯。 风一程。 雨一程。 长路迢迢两个人。 心随马后尘。