一剪梅 记别
相隔天涯已半秋。
鱼书频投，雁书频投。
一朝相见喜盈眸。
细诉僝僽。
再诉离愁。
肴酒盈卮且唱酬。
花上鱼钩，月上帘钩。
无端重别恨悠悠。
风亦难留。
雨亦难留。
鱼书频投，雁书频投。
一朝相见喜盈眸。
细诉僝僽。
再诉离愁。
肴酒盈卮且唱酬。
花上鱼钩，月上帘钩。
无端重别恨悠悠。
风亦难留。
雨亦难留。
译文
彼此相隔天涯已经半年了。书信频频传递。有一天终于相见，满眼都是欢喜。细细诉说着心中的愁苦，再倾诉离别之愁。佳肴美酒满杯，相互吟诗唱和。花朵映照着鱼钩，月光洒在帘钩上。无缘无故又要再次分别，恨意悠悠。风儿也难以挽留，雨儿也难以挽留。
注释
- 鱼书（yú shū）
- 古时对书信的称谓，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’
- 雁书（yàn shū）
- 书信。因大雁能传递书信的传说，常被用来指代书信。
- 僝僽（chán zhòu）
- 忧愁、烦恼。
- 唱酬（chàng chóu）
- 亦作‘唱酧’，以诗词互相赠答。
- 卮（zhī）
- 古代盛酒的器皿。
赏析
这首《一剪梅·记别》在文学手法上，多处运用对仗。如‘鱼书频投，雁书频投’，‘风亦难留，雨亦难留’，句式整齐，增强了节奏感和韵律美。在情感表达方面，层次丰富。先是描述分别后的思念，通过频繁传书来体现，继而描写重逢时的喜悦，‘喜盈眸’直接写出那种喜悦溢于言表，接着又在重逢的喜悦之中夹杂着对过去离愁的倾诉，最后又陷入即将再次离别的痛苦之中，恨意悠悠。在意境营造上，‘花上鱼钩，月上帘钩’勾勒出一幅富有诗意和美感的画面，花与月都是美好的事物，鱼钩和帘钩又带有生活气息，将美好的意境与生活场景相融合。主题思想围绕着离别与重逢展开，深刻地表达了离别的痛苦、思念的深切以及重逢的短暂与珍贵。
速览
《一剪梅 记别》是清代诗人孙莹培的作品，主题为离别、重逢、思念、借景抒情。相隔天涯已半秋。 鱼书频投，雁书频投。 一朝相见喜盈眸。 细诉僝僽。 再诉离愁。 肴酒盈卮且唱酬。 花上鱼钩，月上帘钩…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品