醉蓬莱

译文

看那鸥鸟翻动，水波飞溅，水草末梢微风轻拂，临水的轩廊里消散暑气。层云堆积如同奇峰，中午的阳光穿透桐树阴影。群山连绵环绕，泉水飞泻鸣响如玉，（我）头戴幅巾脚穿草鞋面对此景。何况处在清平之时，有洒脱的老朋友，畅谈时挥动着麈尾。才华称冠一时，议论高于两汉之人，在扇面上书写豪放的笔迹，有扬雄吐凤般的辞采。穿着锦绣衣裳归来，庆贺家中老母长寿。暂且饮尽这杯酒，不要兴起归乡之念，听着歌扇高举（的声音）。将要看到被选拔任用，皇帝的诏命下达，急促地入朝为官。

注释

苹末

苹，水草。苹末，即苹的叶尖。水草的末梢，常指微风始发之处。

幅巾

古代男子用绢一幅束头发，一种表示儒雅的装束。

芒履

草鞋。

剧谈

畅谈，痛快地交谈。

挥麈

麈，zhǔ，古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。挥麈，挥动麈尾，魏晋人清谈时，常挥动麈尾以为谈助，后泛指闲居谈论。

吐凤

形容擅长写作。相传汉代扬雄著《太玄经》，梦吐凤凰集于经上。

昼锦

衣锦昼行的简称，谓富贵还乡。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽闲适又带有文人雅趣的氛围。开篇通过描写鸥鸟、水波、微风等自然景象，如'看鸥翻波溅，苹末风轻'，展现出一幅灵动的夏日消暑图，将读者带入一个清凉惬意的情境之中。在写作手法上，词人运用了白描的手法描绘景色，像'云叠奇峰，破桐阴亭午'，简洁地勾勒出云与桐树阴影的画面，生动逼真。同时，词中也有对人物形象的刻画，从才华、议论、书写等方面展现友人的不凡，如'才冠一时，论高两汉，书扇豪踪，吐凤辞语'，采用排比的手法增强语势，突出友人的出众。情感表达上，既有对眼前清幽景色和闲适生活的喜爱，又有对友人的钦佩和对友人未来入朝为官的期待。主题思想围绕着对清平之世的感慨、与友人的交游雅兴以及对友人仕途的展望等多方面展开。

速览

《醉蓬莱》是宋代诗人孙道绚的作品，主题为写景、闲适、赞友人、白描。看鸥翻波溅，苹末风轻，水轩消暑。 云叠奇峰，破桐阴亭午。 列岫连环，溜泉鸣玉，对幅巾芒履。 况有清时，风流故人，剧谈挥…