忆秦娥

译文

秋天是如此寂寞。秋风瑟瑟，秋夜落雨，感伤离群索居的孤寂。如此的感伤啊。老迈之人心中满是无奈，眼泪扑簌簌地掉落。老友这一去没有归期的约定。迟到的书信忽然像从西边飞来的鹤一样送到。西边飞来的鹤啊。但老友如今在哪里呢？在那水边的村落和依山的城郭之中。

注释

离索

离群索居，离开同伴而孤独地生活，这里指离别后的孤独。

老怀

老年人的心怀。

无期约

没有归期的约定。

迟书

迟到的书信。

山郭

山城，山村。

赏析

这首《忆秦娥》意境萧索凄凉。从文学手法来看，词中反复使用‘伤离索’‘西飞鹤’这样的词语，形成回环往复的效果，强化了情感的表达。在情感表达上，充满了对离别的感伤和对故人的思念之情。开篇‘秋寂寞’就奠定了全词寂寞、哀伤的基调，通过描写秋风夜雨的景象进一步烘托出这种孤寂感。老怀无奈、泪珠零落等描写生动地展现出主人公因思念故人而愁苦的心境。在意境营造上，借助秋风、夜雨、西飞鹤、水村山郭等意象，构建出一个孤寂、清冷的氛围。主题思想围绕着对故人的思念以及离别的痛苦展开，将暮年之人对友情的珍视和离别后的怅惘表现得淋漓尽致。

速览

《忆秦娥》是宋代诗人孙道绚的作品，主题为思乡念友、秋意凄凉、孤寂感、借景抒情。秋寂寞。 秋风夜雨伤离索。 伤离索。 老怀无奈，泪珠零落。 故人一去无期约。 迟书忽寄西飞鹤。 西飞鹤。 故人何在，水…