点绛唇 午节感怀

译文

每家每户都备着菖蒲酒，时光流转又到了端午佳节。彩色丝线缠绕着粽子，这种习俗是沿袭荆楚之地而来。年年的佳节，总是在他乡度过。徒增忧愁情绪。水边的兰草和岸上的杜若，绿意遍布天涯之路。

注释

重午（chóng wǔ）

即端午。因端午在农历五月初五，五为阳数，故称重午。

角黍（jiǎo shǔ）

即粽子。古时粽子有角，用黍米做原料，所以叫角黍。

汀兰（tīng lán）

水边的兰草。汀，水边平地。

岸杜（àn dù）

岸上的杜若。杜若，一种香草。

赏析

从文学手法上看，开篇‘蒲酒家家，年光又是逢重午’直接点明时间是端午佳节，通过描写家家都有蒲酒这一典型的端午习俗来引入主题，简单直接。‘彩丝角黍。俗尚沿荆楚’进一步描述端午的特色事物，彩丝和角黍（粽子），并且指出这一习俗源于荆楚，体现出文化的传承性。情感表达方面，‘佳节年年，总在他乡度’一句将情感转折，由对端午习俗的描述转为客居他乡的愁绪，每逢佳节倍思亲，这种在佳节不能归乡的孤独和忧愁十分强烈。在意境营造上，最后‘汀兰岸杜。绿遍天涯路’描绘出汀岸边兰草和杜若的景象，那蔓延到天涯的绿色，更衬托出一种寂寥、惆怅之感，仿佛诗人的愁绪也如这绿意般无边无际。主题思想上，此词通过端午佳节的描写，表达了游子客居他乡的孤独忧愁以及对故乡的思念之情。

速览

《点绛唇 午节感怀》是清代诗人张友书的作品，主题为思乡、端午、客居、惆怅。蒲酒家家，年光又是逢重午。 彩丝角黍。 俗尚沿荆楚。 佳节年年，总在他乡度。 添愁绪。 汀兰岸杜。 绿遍天涯路。