真珠帘 客中感怀，示儿辈

译文

风把屋檐下的铁马吹得作响惊动人醒来。还有那阶前蟋蟀啾啾唧唧的叫声。在忧患中度过余生，已经尝遍世间的辛苦。到老了还居住在别人的屋下，感叹在客居的日子里光阴白白度过。有谁会来顾念呢？就像天边的孤鸿，从北飞到南。你们啊，做文章并非是耽误事情。就算生活清苦，也不要辜负了奇伟的胸怀。就像鸾凤暂时被囚禁，怎能与山鸡为伴。我已经快六十岁了，依旧被儿女之事所牵累。凝神伫立。希望你们能先着祖鞭，来慰藉我这暮年之人。

注释

檐铁（yán tiě）

即檐马，挂在屋檐下的风铃。

蛩（qióng）

蟋蟀。

庑（wǔ）下

堂下周围的走廊、廊屋。这里表示居住在别人家里。

荠盐（jì yán）

指生活清苦。荠，荠菜；盐，盐巴。

羁囚（jī qiú）

拘押囚禁，这里表示受拘束。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写风鸣檐铁、阶前蛩语等自然景象，以动衬静，烘托出一种孤寂、凄凉的氛围。像‘风鸣檐铁惊人寤’，直接描写风声，让人感受到客居环境的不安宁。情感表达上，词人表达了自己客居的孤苦、光阴虚度的惆怅以及对自身命运的悲叹，如‘老至尚居人庑下，叹客里、光阴虚度’一句，直白地写出老来仍客居且虚度光阴的哀怨。在意境营造方面，通过孤鸿这一意象，塑造出一种漂泊无依的意境，象征着词人自己的处境。主题思想上，既表达了自己的境遇不佳，又对儿辈寄予希望，希望他们不要被困境影响，要有远大抱负。

速览

《真珠帘 客中感怀，示儿辈》是清代诗人张友书的作品，主题为客居感怀、悲叹身世、托物言志、孤寂凄凉。风鸣檐铁惊人寤。 更啾啾唧唧、阶前蛩语。 忧患馀生，尝遍世间辛苦。 老至尚居人庑下，叹客里、光阴虚度。 谁顾。 似孤鸿…