转应曲 暮春

译文

飞雪啊，飞雪啊，正是柳絮漫天飞舞的时候。池塘边长满了青青的芳草，斜阳照着闲置的台阶，白昼漫长。漫长的白昼啊，漫长的白昼啊，深院里放下帘子的人儿是如此消瘦。

注释

斜日（xié rì）

傍晚时西斜的太阳。

闲阶（xián jiē）

空荡寂静的台阶。

下帘（xià lián）

放下帘子，多表示一种封闭自我、不愿见外界的状态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回环的写作手法，如‘飞雪。飞雪。’‘长昼。长昼。’的反复，增强了词的节奏感和韵律感，也渲染出一种周而复始的单调氛围。在意境营造方面，描绘了暮春时节的景象，飞雪与柳絮齐飞，芳草满池塘，斜日照着闲阶，深院下帘人瘦，构成了一幅暮春的庭院画卷，整体意境清幽、寂寥。在情感表达上，通过描写暮春的景色，尤其是深院里消瘦的人，表达出一种淡淡的哀愁和孤寂之情。主题思想则是借暮春之景抒发内心的惆怅孤独之感。

速览

《转应曲 暮春》是清代诗人张友书的作品，主题为暮春、孤寂、写景、抒情。飞雪。 飞雪。 柳絮漫天时节。 青青芳草池塘。 斜日闲阶昼长。 长昼。 长昼。 深院下帘人瘦。