戏酬副使中丞见示四韵

译文

不要遗憾暂时收起弓箭（指卸任官职），朋友之间又有几个是保全的呢。目光清明相见的时候，肺病已经快要到秋天（病情随着季节变化加重）了。五匹马儿白白地站满马槽（形容有官位却无事可做），女子双眉如浪般愁满船头。可怜大家都已年老，也没有地方去花费闲钱了。

注释

櫜鞬

gāo jiān，藏箭和弓的器具，这里代指卸任官职。

五马

汉代太守出行用五匹马拉车，后借指太守等官职。

双蛾

指女子的双眉，这里用来表示忧愁。

枥

lì，马槽。

赏析

从文学手法上看，首联‘莫恨暂櫜鞬，交游几个全’直抒胸臆，开篇就以豁达的态度劝解友人不要因暂时卸任官职而遗憾，又感慨朋友间难有几人能保全自身境遇。颔联‘眼明相见日，肺病欲秋天’采用写实的手法，通过描写身体状况，可能暗示自己和友人都已年老体弱，境遇不佳。颈联‘五马虚盈枥，双蛾浪满船’运用对比和象征的手法，‘五马’象征官职，‘虚盈枥’表示空有官位而无所作为；‘双蛾’象征女子的忧愁，‘浪满船’则夸张地表现出忧愁之多，通过对比，将仕途的空寂与忧愁的满溢展现出来。尾联‘可怜俱老大，无处用闲钱’再次抒情，点明年老的状况，且有一种对年老无为、钱财无处可用的无奈之感。在情感表达上，全诗蕴含着对友人的劝解、同情，又有着自己对仕途境遇的不满、对年老体衰的无奈等复杂情感。在意境营造上，整体营造出一种略显消沉、无奈的氛围。主题思想围绕着与友人的境遇相同感慨，包括仕途不顺、年老多病等状况。

速览

《戏酬副使中丞见示四韵》是唐代诗人元稹的作品，主题为劝慰、仕途、年老、感慨。莫恨暂櫜鞬，交游几个全。 眼明相见日，肺病欲秋天。 五马虚盈枥，双蛾浪满船。 可怜俱老大，无处用闲钱。