柳梢青 中秋西湖泛月

译文

西湖之上正是清爽的秋天。南屏山传来钟声，山间雾气笼罩着翠色，烟雾飘浮。衣裳禁受不住初来的凉意，明月扶持着残余的醉意，人斜靠在木兰舟上。月光皎洁正适合停留。姑且划动船桨，到那湖心之上。湖水如镜，浮光跃金，潭水澄澈，月影倾泻，人仿佛置身于仙岛瀛洲。

注释

岚翠（lán cuì）

山林中的雾气。岚，山中的雾气；翠，翠色，这里指山林的颜色。

兰舟（lán zhōu）

木兰木制造的船，是船的美称。常出现在古诗词中，如柳永‘都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发’。

勾留（gōu liú）

停留，耽搁。

放棹（fàng zhào）

划船，棹，船桨。

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的仙山。这里用来形容西湖的美景如同仙境。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用白描手法，如‘湖上清秋。南屏钟递，岚翠烟浮。’简洁而生动地勾勒出西湖秋夜的景象，将湖光、山色、钟声、烟雾等元素一一呈现。‘衣怯新凉，月扶残醉，人倚兰舟’通过细腻的描写，将人的感受与自然景象相融合，‘怯’字赋予衣服以人的情感，仿佛新衣也害怕秋凉，‘扶’字把月亮拟人化，写出了月与人的互动。在情感表达方面，既有对西湖中秋夜景的喜爱之情，也流露出一种闲适自在的心境。在意境营造上，词营造出一种清幽、空灵的意境，通过描写湖面的平静、月光的皎洁、潭水的澄澈，让读者仿佛置身于那片宁静的西湖之上。主题思想上，主要表达了词人在西湖中秋泛舟时的所见所感，对西湖夜景的赞美以及沉醉于其中的惬意。

速览

《柳梢青 中秋西湖泛月》是清代诗人葛秀英的作品，主题为写景、闲适、秋夜、西湖。湖上清秋。 南屏钟递，岚翠烟浮。 衣怯新凉，月扶残醉，人倚兰舟。 月明正好勾留。 且放棹、湖心上头。 镜净浮光，潭空泻…