赠柔之

译文

深冬时节回到故乡，新正之时告别京城。自己悔恨这饱经风尘的双眼，总是看到远方的花朵（不能与家人相伴）。华丽的车驾依然光彩照人，美丽的女子不要叹息。嫁给了如浮云般漂泊不定的丈夫，只要相随相伴哪里都是家。

注释

穷冬

深冬，隆冬。

乡国

故乡，家乡。

正岁

新年，正月。

风尘

这里指在外漂泊，历经世事的沧桑。

碧幢(chuáng)

绿色的帷帐，这里指代华丽的车驾等。幢，古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木杆，后引申为帐幕、车盖等。

照曜

同‘照耀’，光彩夺目。

红粉

这里指女子，尤指诗人的妻子。

咨嗟(zī jiē)

叹息。

浮云壻(xù)

像浮云一样漂泊不定的丈夫。壻，同‘婿’，女婿，丈夫。

赏析

从文学手法上看，首联以‘穷冬’与‘正岁’的时间点相对，点明归乡与离京的时间，简单直接地展开叙事。颔联‘自恨风尘眼，常看远地花’运用了抒情的手法，诗人以‘风尘眼’表达自己在外漂泊的沧桑之感，‘远地花’象征着远离家乡、亲人的状态，将情感寓于景物之中，含蓄地表达出对离乡漂泊的遗憾与无奈。颈联‘碧幢还照曜，红粉莫咨嗟’，前句描写外在的事物依旧光彩照人，后句对妻子进行劝慰，两者形成鲜明对比，更突显内心的愧疚与无奈。尾联‘嫁得浮云壻，相随即是家’则是一种自我安慰与对妻子的安抚，以浮云比喻自己的漂泊不定，同时传达出一种豁达的情感，只要夫妻相随，何处不可为家，升华了情感。在情感表达方面，诗中既有离乡漂泊的惆怅、对妻子的愧疚，又有在无奈处境下的豁达乐观。在意境营造上，整体营造出一种略带沧桑感和无奈感的氛围。主题思想围绕着离乡、愧疚与豁达的夫妻情感展开。

速览

《赠柔之》是唐代诗人元稹的作品，主题为思乡、愧疚、豁达、劝慰。穷冬到乡国，正岁别京华。 自恨风尘眼，常看远地花。 碧幢还照曜，红粉莫咨嗟。 嫁得浮云壻，相随即是家。