念奴娇 余于戊戌仲冬归娄江，倏又季春时矣，离思萦怀，填此词寄悔堂弟
一昔东风吹梦断，此际离愁难说。
菊槛评花，桐窗煮茗，曾记三秋别。
片帆迢递，远山如阻千叠。
遥想绮阁春融，尊开良夜，同盼团圆月。
玉树琼枝看渐长，添得堂前欢悦。
屈指归期，归期偏杳，柳岸应飞雪。
最堪怜处，小桃红绽如血。
译文
风筝的声音响起，算起来离开家后，又过了清明这个时节。一夜东风吹断了归乡的梦，这时候离别的愁绪难以诉说。曾经在种着菊花的栏杆处品评花朵，在桐木窗户下煮茶，还记得是秋天离别的。一片孤帆远远而去，远方的山峦好像层层叠叠的阻碍。遥远地想象家中华丽的楼阁充满春的气息，在美好的夜晚举杯，一同盼望团圆的明月。美好的子弟逐渐长大，给家中增添了欢乐。屈指计算归期，归期却仍然遥远，柳树成岸的地方应该雪花飞舞了。最让人怜惜的地方，是那桃花盛开红得像血一样。
注释
- 纸鸢（zhǐ yuān）
- 风筝，古时称为纸鸢，是一种用纸糊成的、可放飞在空中的传统玩具。
- 一昔（yī xī）
- 一夜，‘昔’在这里表示夜晚，出自《左传·哀公四年》：‘为一昔之期。’
- 迢递（tiáo dì）
- 遥远的样子，常用来形容路途遥远，如杜牧《阿房宫赋》：‘鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。’这里用以形容孤帆远去的样子。
- 绮阁（qǐ gé）
- 华丽的楼阁，多用来描绘富贵人家居住的地方。
- 杳（yǎo）
- 渺茫，无影无声，这里表示归期遥远不可知。
赏析
这首词意境幽远而又饱含深情。从文学手法上看，上阕开篇通过‘纸鸢声动’这种以声衬静的手法，点明离家的时节，渲染出一种淡淡的惆怅氛围。‘一昔东风吹梦断’运用了化虚为实的手法，将无形的梦被东风吹断具象化，生动地表现出离人被外界触动的思乡之情。‘菊槛评花，桐窗煮茗’则是通过回忆往昔温馨的生活场景，与现在的离愁形成鲜明对比，更加深了离别的愁绪。下阕‘遥想’一词，从自身的离情别绪转换到对家中的想象，从绮阁春融到尊开良夜盼团圆月，再到玉树琼枝的成长带来的堂前欢悦，描绘出家中美好的生活画面，而这美好的画面与自己不能归乡的现状形成反差，使情感的表达更加深沉。情感表达上，整首词主要围绕‘离思’展开，从开篇的点明时节引发离愁，到中间回忆离别、路途阻隔的愁苦，再到下阕对家中生活的想象和归期渺茫的无奈，层层递进地表达出强烈的思乡思亲之情。在意境营造上，既有纸鸢声、东风等带有季节特征的景象，又有菊槛、桐窗、远山、柳岸、小桃等意象，组合成了一幅充满诗意又略带忧伤的画面。主题思想则是通过描写离别的愁绪和对家的思念，反映出漂泊在外之人对家的眷恋和归期难定的无奈。
速览
《念奴娇 余于戊戌仲冬归娄江，倏又季春时矣，离思萦怀，填此词寄悔堂弟》是清代诗人张玉珍的作品，主题为思乡、离愁、怀人、借景抒情。纸鸢声动，算离家、又过清明时节。 一昔东风吹梦断，此际离愁难说。 菊槛评花，桐窗煮茗，曾记三秋别。 片帆迢递，远山如阻…