卜算子 题纤云女史画梅册

译文

到哪里去探寻春光呢？它已经飞到美玉砌成的高台上去了。那或密或疏的梅枝饱含着多少情思，在诗人的笔下被书写出来。能够辨认出那墨痕中蕴含的香气，清浅的水边有梅树的瘦影。这不是江上的女神，而是像玉妃一样的梅花，独自在众花之中称雄。

注释

瑶台（yáo tái）

美玉砌成的台，泛指华丽的楼台，在神话中是神仙居住的地方，出自《穆天子传》卷三：‘天子宾于西王母，天子觞西王母于瑶池之上。西王母为天子谣曰：‘白云在天，山陵自出。道里悠远，山川间之。将子无死，尚能复来。’天子答之曰：‘予归东土，和治诸夏。万民平均，吾顾见汝。比及三年，将复而野。’天子遂驱升于弇山，乃纪丌迹于弇山之石而树之槐。眉曰西王母之山。’这里用来形容画中梅花如同来自仙境。

吟毫（yín háo）

诗人的笔，用来表示通过诗人的笔触描绘梅花。

清沚（qīng zhǐ）

清澈的小洲，这里用来衬托梅花的清幽之美。

江妃（jiāng fēi）

传说中的江上女神，这里与玉妃形成对比，突出梅花像玉妃般的高贵。

玉妃（yù fēi）

仙女，这里喻指梅花，将梅花比作仙女，强调其超凡脱俗。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用了借代和比拟的手法。‘瑶台’本是神话中的美玉高台，此处代指仙境，用‘飞上瑶台’暗示梅花如同春光般美好而高洁，仿佛来自仙境。将梅花比拟为玉妃，赋予梅花人的形象，生动地写出梅花的高贵脱俗。在情感表达上，词中饱含着对画中梅花的喜爱与赞美之情。从意境营造来看，通过‘密密疏疏’描绘出梅花的形态，又以‘清沚’为背景，营造出一种清幽、高雅的意境。主题思想上，主要是通过题画来表达对梅花独特品质的歌颂，梅花独占群芳，表现出它的卓然不群。

速览

《卜算子 题纤云女史画梅册》是清代诗人张玉珍的作品，主题为题画诗、咏物、喜爱、清幽。何处问春光，飞上瑶台矣。 密密疏疏几许情，写出吟毫底。 认取墨痕香，瘦影临清沚。 不是江妃是玉妃，独占群芳里。