柳梢青

译文

眼睛看着残春渐渐离去。萎靡不振的离情别绪，能向谁倾诉呢？一条小路旁长满新生的竹林，半块田地里芳草萋萋，那绿色一直延伸到简陋的柴门前。在栏杆上到处掐出愁苦的痕迹。听那杜鹃鸟一声声啼叫，令人失魂落魄。即使用精美的纸张裁剪成笺，如云般的墨汁尽情泼洒（来书写愁绪），也难以排遣这从早到晚的愁情。

注释

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡不振的样子。

新篁（huáng）

新生的竹子。篁，竹林，泛指竹子。

杜宇

杜鹃鸟的别称，杜鹃鸟的啼叫声往往被古人视为哀怨的象征。

锦样笺（jiān）裁

锦样，像锦缎一样，表示精美；笺，纸张；裁，裁剪。意思是裁剪精美的纸张作笺。

赏析

这首词在文学手法上，通过描写残春之景来烘托人物的离思愁绪，情景交融。如‘一径新篁，半畦芳草，绿到柴门’，描绘出暮春时生机勃勃的绿色景象，但在这盎然的景色背后，却是主人公浓浓的恹恹离思，以乐景衬哀情。在情感表达上，词中直接表达了‘恹恹离思’‘愁痕’‘断魂’等，直白地抒发了难以排遣的愁苦之情。在意境营造上，残春之景如新篁、芳草等与人物的愁情相互交织，营造出一种凄美、孤寂的意境。主题思想围绕着离思和愁绪展开，展现了主人公在暮春时节，面对离别或某种失去时内心的痛苦与惆怅。

速览

《柳梢青》是清代诗人张玉珍的作品，主题为伤春、离思、借景抒情、愁苦。目送残春。 恹恹离思，说与何人。 一径新篁，半畦芳草，绿到柴门。 阑干掐遍愁痕。 听杜宇、声声断魂。 锦样笺裁，云般墨…