采桑子 雨中简悔堂弟

译文

绿树成荫的庭院里没有吟诗之人的木屐声响，静静地掩着云母屏风。同样是一种离别的愁情，谱写进玉箫曲中让人不忍心去听。最让人心烦的就是黄梅时节的雨，一直滴落到深夜。凉席上的梦也透着寒意，怎样才能让明天就放晴呢。

注释

吟屐（yín jī）

诗人的木屐，这里代指吟诗之人。

云屏（yún píng）

云母屏风，一种用云母石制作的屏风，常出现在诗词中表示室内的陈设，这里烘托静谧的氛围。

琼箫（qióng xiāo）

玉箫，箫的美称。古人常用箫声来寄托情思。

黄梅雨（huáng méi yǔ）

春末夏初黄梅季节下的雨，其特点是持续时间长，细雨连绵。在诗词中常被用来烘托烦闷、忧愁的情绪。

桃笙（táo shēng）

桃枝竹编的竹席。这里描绘出主人公在雨夜睡在凉席上的清冷感觉。

赏析

在文学手法上，上阕通过描写庭院的寂静，‘绿阴庭院无吟屐’，以景衬情，营造出一种静谧而又略带孤寂的氛围，为离情的抒发做铺垫。‘一种离情。谱入琼箫未忍听。’直接点出离情，并且将离情与琼箫联系起来，用箫声来烘托离情，使无形的情感具象化，让人更能感同身受。下阕着重描写黄梅雨，‘恼人最是黄梅雨，滴到深更。’将恼人的情绪赋予黄梅雨，使用了拟人的手法，生动地表现出主人公因为雨而被触动的烦闷心情。从情感表达来看，全词围绕离情展开，从庭院的寂静到不忍听箫声，再到恼人的梅雨，层层递进地表达出离别的愁绪以及对离人思念时的烦闷不安。在意境营造方面，通过绿阴庭院、云屏、黄梅雨、桃笙等意象构建出一个清幽、寂静又有些许惆怅的氛围。主题思想主要是表达离情别绪以及在这种情绪下对环境的敏感和期待天气放晴能带来好心情的微妙心理。

速览

《采桑子 雨中简悔堂弟》是清代诗人张玉珍的作品，主题为离情别绪、借景抒情、以景衬情、雨景描写。绿阴庭院无吟屐，静掩云屏。 一种离情。 谱入琼箫未忍听。 恼人最是黄梅雨，滴到深更。 梦冷桃笙。 焉得明朝便放晴。