踏莎行 季萍妹归桐川后，别已五年，今秋始得聚首，甫及两月又将遄返，作此送之

译文

看着消瘦的黄花，吟哦着凋零的红叶。深秋时节大雁排着队飞行。还没能把五年的心里话谈完，无缘无故又要极度悲伤地分别。越地的江水浩渺迷茫，吴地的山峦层叠青葱。两地相思之情难以遏制。小船今夜停靠在江边，一声渔笛和着愁绪呜咽。

注释

甫及（fǔ jí）

刚刚，才。

遄返（chuán fǎn）

快速返回。

销魂（xiāo hún）

灵魂离开肉体，形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指极度悲伤。

赏析

这首词在文学手法上，借景抒情运用得十分巧妙。开篇‘看瘦黄花，吟凋红叶。雁行联序深秋节。’通过描写深秋的黄花消瘦、红叶凋零和大雁南飞这些典型的秋景，营造出一种萧瑟、凄凉的意境，奠定了全词感伤的基调。‘瘦’和‘凋’字生动地刻画出景物的衰败，从侧面烘托出离别的哀愁。‘雁行联序’也暗示着亲人之间的分离，大雁尚知结伴同行，而人却要分别。在情感表达上，词中满溢着对妹妹的不舍之情。‘未能谈尽五年心，无端又作销魂别。’直白地表达出兄妹之间有太多的话还没来得及倾诉就要再次分别的痛苦与无奈。下阕‘越水苍茫，吴山青叠。相思两地情难遏。’描绘出越地和吴地山水相隔的景象，距离的遥远更增添了相思之情的浓烈。结尾‘扁舟今夜泊江干，一声渔笛和愁咽。’以景结情，那泊在江边的扁舟和呜咽的渔笛，将无形的愁绪具象化，余味无穷。主题思想围绕着兄妹之间的离别与相思展开，深刻地表现出亲人之间难舍难分的深厚情感。

速览

《踏莎行 季萍妹归桐川后，别已五年，今秋始得聚首，甫及两月又将遄返，作此送之》是清代诗人张玉珍的作品，主题为送别、思乡、借景抒情、亲情。看瘦黄花，吟凋红叶。 雁行联序深秋节。 未能谈尽五年心，无端又作销魂别。 越水苍茫，吴山青叠。 相思两地情难遏。 扁舟…