点绛唇 得外书

译文

大雁的足上缠着书信，凭借着风飞过漫长的路途。无端的愁绪被触动引发，在那芳草萋萋、夕阳西下的傍晚。浅淡的墨汁、红色的信笺，写满了离人的愁苦。离人的愁苦啊，这一番新的词句，写成了表达相思的曲谱。

注释

触忤（chù wǔ）

冒犯、触犯，这里是触动引发的意思。

红笺（jiān）

红色的信纸，多用以题写诗词或作名片等。

赏析

从文学手法上看，首句‘雁足缠书’运用典故，古代有雁足传书的传说，借此点明收到远方来信这一情节，增加了作品的文化底蕴。‘凭风吹过三千路’以夸张手法写出距离之遥远，路途之漫长，侧面烘托出离人之间的思念难以轻易传达。‘闲愁触忤。芳草斜阳暮’描绘出一幅日暮时分，芳草萋萋的画面，以景衬情，将无形的愁绪融入到这夕阳下的景色之中，营造出一种孤寂、落寞的意境。情感表达上，整首词围绕‘离人苦’这一主题，从收到外书的触动，到诉说离人之苦，再到新句填就相思谱，层层递进地表达出女主人公对远方离人的思念之情。主题思想方面，通过描写女主人公读信后的所思所感，展现出深闺女子对远方爱人的苦苦思念以及相思之情难以排遣的状态。

速览

《点绛唇 得外书》是清代诗人张玉珍的作品，主题为思妇诗、借景抒情、相思苦、闺怨。雁足缠书，凭风吹过三千路。 闲愁触忤。 芳草斜阳暮。 淡墨红笺，写遍离人苦。 离人苦。 这番新句。 填就相思谱。