踏莎行 洙泾道中
柔橹咿呀，明波不断。
轻帆吹过斜塘远。
销魂最在短长桥，垂杨低拂千条线。
疏雨疏烟，轻寒轻暖。
小桃已是花开遍。
尖风渐透到蓬窗，多愁又被闲愁缠。
轻帆吹过斜塘远。
销魂最在短长桥，垂杨低拂千条线。
疏雨疏烟，轻寒轻暖。
小桃已是花开遍。
尖风渐透到蓬窗，多愁又被闲愁缠。
译文
船桨轻柔地摇动发出咿呀的声音，明亮的水波连绵不断。轻便的船帆吹送着船只驶过斜塘渐行渐远。最令人销魂的是长短不一的桥，低垂的杨柳轻轻拂动着千条柳枝。稀疏的雨丝，淡淡的烟雾，天气微寒又有些许暖意。小小的桃花已经到处盛开。尖厉的风渐渐穿透船篷的窗户，心中充满忧愁又被无端的闲愁缠绕。
注释
- 柔橹（róu lǔ）
- 指船桨，因划桨动作轻柔，故称柔橹。
- 咿呀（yī yā）
- 象声词，形容摇橹的声音。
- 垂杨（chuí yáng）
- 即垂柳，古诗文中杨柳常通用。
- 蓬窗（péng chuāng）
- 船篷上的窗户。
- 尖风（jiān fēng）
- 指刺骨的寒风。
赏析
这首词在意境上，描绘了一幅江南水乡的图景。词中既有柔橹、明波、轻帆、垂杨、小桃等富有江南特色的景象，又有疏雨疏烟、轻寒轻暖这样细腻的环境描写，营造出一种淡雅、清幽又略带惆怅的意境。从写作手法来看，运用了白描的手法，如‘柔橹咿呀，明波不断。轻帆吹过斜塘远’，简洁而生动地勾勒出江南水乡行船的画面。在词语的使用上，‘柔’‘轻’等字的运用，增添了画面的轻柔之感。情感表达方面，通过‘销魂’‘多愁又被闲愁缠’等词句，表达出一种淡淡的忧愁和惆怅，这种愁绪可能是旅途中的孤独感，也可能是面对美好春景时内心的一种复杂情绪。主题思想上，展现了词人在洙泾道中的所见所感，既有对江南水乡美景的欣赏，也有内心深处难以排遣的愁绪。
速览
《踏莎行 洙泾道中》是清代诗人张玉珍的作品，主题为写景、惆怅、旅愁、江南。柔橹咿呀，明波不断。 轻帆吹过斜塘远。 销魂最在短长桥，垂杨低拂千条线。 疏雨疏烟，轻寒轻暖。 小桃已是花开遍。 尖风…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品