忆旧游

译文

回忆旧时交游，记得当时一起听雨，在小阁楼里联句吟诗，正值寒冬天气。无尽的清雅游玩兴致，只是下棋品茶，多么的情意深长。漏壶的滴水声纵然催到深夜，刻烛计时竟然忘记睡眠。突然一阵西风，惊散了如雁相伴的情侣，荒烟隔断彼此。情思牵绕。一片孤帆远去，怅惘于吴越之地（代指远方），书信也茫然无寄。碧海中的明珠难以聚合，即便佳人芳魂入梦，梦境也是可怜。悲痛断肠暗自流下清泪，蘸墨书写信笺。想来人生如寄，如此多愁竟然空度少年时光。

注释

联吟（lián yín）

指作诗时两人或多人共作一诗，互相联句。

斗茗（dòu míng）

比赛茶的优劣，这里指品茶。

刻烛（kè zhú）

古人刻度数于烛，烧以计时。

越尾吴头（yuè wěi wú tóu）

指古越地和古吴地的交界处，泛指江南地区，这里表示远方。

尺素（chǐ sù）

古代通常用长一尺的绢帛书写文章，后借指书信。

云笺（yún jiān）

有云状花纹的纸，常用来写信。

赏析

从文学手法上看，开篇通过回忆往昔听雨、联吟等活动，以叙事手法引入，营造出一种温馨而充满雅趣的氛围，如‘记当时听雨，小阁联吟’，直接将读者带入往昔的美好场景。接着‘漏声纵催深夜，刻烛竟忘眠’使用细节描写，生动地表现出当时游玩的尽兴。在情感表达方面，此词情感细腻且深沉，既有往昔欢聚的美好回忆，又有离别的惆怅。如‘被一霎西风，惊分雁侣，隔断荒烟’将情侣的离散比作惊散的雁侣，生动地传达出分离的突然与痛苦。在意境营造上，词中既有小阁联吟的清幽意境，又有西风荒烟的萧瑟意境，两者对比鲜明，更衬托出今昔的落差。主题思想围绕着对往昔美好时光的怀念和对离别的哀伤，以及对人生短暂、多愁易逝的感慨。

速览

《忆旧游》是清代诗人张玉珍的作品，主题为怀旧、惆怅、离别、雅趣。记当时听雨，小阁联吟，三是寒天。 不尽清游兴，仅敲棋斗茗，何限缠绵。 漏声纵催深夜，刻烛竟忘眠。 被一霎西风，惊分雁侣…