踏莎行 咏盆中闽兰

译文

闽兰有着娇柔美好的姿态，纤细柔弱的形态。让人怜惜它还处在如碧玉般美好的年华等待着（绽放）。它开花的时候偏偏喜欢接近初秋时节，春风里的蕙草怎么能比得上它呢。它陪伴着我使我的忧愁消散，问谁能领会这种意趣呢。它的香气弥漫一室驱散了炎热的氛围。（我）十分珍惜地把它放在纱橱里保护着，总是告诫人们不要轻易地采摘它用来纫佩（装饰）。

注释

楚楚（chǔ chǔ）

鲜明整洁的样子，这里形容闽兰姿态娇美动人。

娟娟（juān juān）

姿态柔美的样子。

碧玉（bì yù）

原指年轻貌美的女子，这里用来形容闽兰如同年轻美好的女子般处在等待绽放的美好年华。

纫佩（rèn pèi）

语出《离骚》‘纫秋兰以为佩’，把兰草结成索佩挂身上，这里指采摘闽兰用来装饰。

炎氛（yán fēn）

炎热的氛围。

赏析

这首词在文学手法上，通过对闽兰姿态、开花时节、香气等方面的描写来刻画闽兰。开篇‘楚楚柔姿，娟娟弱态’直接描写闽兰的柔美之态，用词细腻，生动地展现出闽兰楚楚动人的形象，这是白描手法的运用。情感表达上，词人借对闽兰的喜爱与珍视，表达出自己独特的审美情趣以及闽兰对自己的慰藉之情。如‘伴我愁消，问谁意会’，写出闽兰能消愁，却难遇知音的情感。在意境营造方面，词中描绘出一个有着闽兰盛开、香气弥漫的室内环境，炎热被驱散，闽兰在纱橱中被珍重保护，营造出一种清幽、雅致的意境。主题思想上，表面是咏闽兰，实则借闽兰表达自己对美好事物的喜爱、珍视以及自身高雅的志趣。

速览

《踏莎行 咏盆中闽兰》是清代诗人张玉珍的作品，主题为咏物、抒情、清幽、细腻。楚楚柔姿，娟娟弱态。 曾怜碧玉年还待。 开时偏喜近新秋，春风蕙草焉能赛。 伴我愁消，问谁意会。 香生一室炎氛解。 十分…